2019 Award "Best Practice in Citizen Participation"
13th Edition 2019
ESPAÑOL: "Empoderamiento ciudadano para la participación en toma de decisiones". ENGLISH: "Citizen Empowerment for participation in decision making"
Accepted
ESPAÑOL
Objetivos:
-Garantizar la participación ciudadana y la transparencia como eje central de una gestión de
gobierno
-Garantizar la gobernanza en la elaboración de políticas públicas.
Objetivos:
-Garantizar la participación ciudadana y la transparencia como eje central de una gestión de
gobierno
-Garantizar la gobernanza en la elaboración de políticas públicas.
1) ¿Quién presenta la candidatura? (100 palabras)
La Municipalidad de la Ciudad de Córdoba como entidad promotora de las políticas de participación ciudadana, través de sus áreas de Gobierno, Participación Ciudadana y la Dirección de Políticas Vecinales.
A través de su lema de “Córdoba, Capital Social”, el Municipio desarrolla políticas transversales a todas las áreas de gobierno para garantizar, que las decisiones que generen políticas públicas tengan como base fundamental el principio de Gobernanza.
Para mayor información:
https://www.cordoba.gob.ar/
https://gobiernoabierto.cordoba.gob.ar/
La Municipalidad de la Ciudad de Córdoba como entidad promotora de las políticas de participación ciudadana, través de sus áreas de Gobierno, Participación Ciudadana y la Dirección de Políticas Vecinales.
A través de su lema de “Córdoba, Capital Social”, el Municipio desarrolla políticas transversales a todas las áreas de gobierno para garantizar, que las decisiones que generen políticas públicas tengan como base fundamental el principio de Gobernanza.
Para mayor información:
https://www.cordoba.gob.ar/
https://gobiernoabierto.cordoba.gob.ar/
2) ¿En qué consiste la experiencia? (300 palabras)
La experiencia "Empoderamiento ciudadano para la participación en toma de decisiones" es una política de gobierno desarrollada por la ciudad de Córdoba que supone la promoción de un potente ecosistema de democracia participativa, conformado a partir de la articulación de las diferentes herramientas, instancias y procesos de participación; transversal a todas y cada una de las áreas de gobierno para garantizar que a la hora de tomar decisiones sea asegurada la participación de los vecinos.
A las ya tradicionales herramientas que la ciudad ha desarrollado y que la han ubicado como pionera en materia de participación ciudadana (centros vecinales, presupuesto participativo, Juntas de Participación Vecinal) se suman el Plan de Metas y las herramientas de Gobierno Abierto.
El Plan de Metas de Gobierno es, para los vecinos de Córdoba, una herramienta de vital importancia en cuanto a la planificación interna y de articulación de esfuerzos para el desarrollo de la ciudad. En este sentido, se constituye como herramienta de gestión, planificación interna, transparencia y control para el vecino. El mismo, le permite al ciudadano informarse en detalle sobre las metas y compromisos de la gestión municipal para los próximos cuatro años, realizar un seguimiento de los avances y logros alcanzados y la posibilidad de participar y aportar de una manera más informada en los asuntos referidos a la ciudad. En relación a Gobierno Abierto, la Municipalidad de Córdoba decidió abrir canales de comunicación para que los ciudadanos puedan debatir sobre las políticas públicas como un proceso de transformación que promueve la transparencia, la participación ciudadana y la colaboración.
Teniendo en cuenta que el vínculo entre el gobierno y los ciudadanos es cada vez más directo, es necesario que la gestión municipal genere mayor acceso a la información pública.
La experiencia "Empoderamiento ciudadano para la participación en toma de decisiones" es una política de gobierno desarrollada por la ciudad de Córdoba que supone la promoción de un potente ecosistema de democracia participativa, conformado a partir de la articulación de las diferentes herramientas, instancias y procesos de participación; transversal a todas y cada una de las áreas de gobierno para garantizar que a la hora de tomar decisiones sea asegurada la participación de los vecinos.
A las ya tradicionales herramientas que la ciudad ha desarrollado y que la han ubicado como pionera en materia de participación ciudadana (centros vecinales, presupuesto participativo, Juntas de Participación Vecinal) se suman el Plan de Metas y las herramientas de Gobierno Abierto.
El Plan de Metas de Gobierno es, para los vecinos de Córdoba, una herramienta de vital importancia en cuanto a la planificación interna y de articulación de esfuerzos para el desarrollo de la ciudad. En este sentido, se constituye como herramienta de gestión, planificación interna, transparencia y control para el vecino. El mismo, le permite al ciudadano informarse en detalle sobre las metas y compromisos de la gestión municipal para los próximos cuatro años, realizar un seguimiento de los avances y logros alcanzados y la posibilidad de participar y aportar de una manera más informada en los asuntos referidos a la ciudad. En relación a Gobierno Abierto, la Municipalidad de Córdoba decidió abrir canales de comunicación para que los ciudadanos puedan debatir sobre las políticas públicas como un proceso de transformación que promueve la transparencia, la participación ciudadana y la colaboración.
Teniendo en cuenta que el vínculo entre el gobierno y los ciudadanos es cada vez más directo, es necesario que la gestión municipal genere mayor acceso a la información pública.
3) ¿Por qué es innovadora? (150 palabras)
La conformación de un ecosistema de participación que conjugue las herramientas de participación tradicionales y nuevas, para definir la política e imagen con la que una ciudad busca posicionarse en el escenario internacional no es común. En Argentina, Córdoba ocupa el primer lugar en el ranking de ciudades que desarrollan una plataforma de gobierno abierto y que promueven políticas de apertura y transparencia así como se consolida como líder en el desarrollo de políticas públicas resultantes de procesos de gobernanza y participación ciudadana. Además y en el ámbito de las herramientas existentes y tradicionales se conformó un entramado político territorial con más de 3600 nodos participativos al que denominamos “Capital Social” permitiendo la articulación, la colaboración y cohesión de las diferentes instituciones y actores sociales que la conforman. De estos entramados, nacen los Parques Educativos, a partir de los cimientos sociales que se construyen mediante procesos participativos.
La conformación de un ecosistema de participación que conjugue las herramientas de participación tradicionales y nuevas, para definir la política e imagen con la que una ciudad busca posicionarse en el escenario internacional no es común. En Argentina, Córdoba ocupa el primer lugar en el ranking de ciudades que desarrollan una plataforma de gobierno abierto y que promueven políticas de apertura y transparencia así como se consolida como líder en el desarrollo de políticas públicas resultantes de procesos de gobernanza y participación ciudadana. Además y en el ámbito de las herramientas existentes y tradicionales se conformó un entramado político territorial con más de 3600 nodos participativos al que denominamos “Capital Social” permitiendo la articulación, la colaboración y cohesión de las diferentes instituciones y actores sociales que la conforman. De estos entramados, nacen los Parques Educativos, a partir de los cimientos sociales que se construyen mediante procesos participativos.
ENGLISH
Goals:
-Guarantee citizen participation and transparency as the central axis of a management of government.
-Guarantee the governance in the elaboration of public policies.
Goals:
-Guarantee citizen participation and transparency as the central axis of a management of government.
-Guarantee the governance in the elaboration of public policies.
1) Who presents the candidacy? (100 words)
The Municipality of the City of Córdoba as promoter of the policies of citizen participation, through its areas of Government, Citizen Participation and the Directorate of Neighborhood Policies. Through its motto of "Córdoba, Social Capital", the Municipality develops cross cutting policies to all areas of government to ensure that the decisions that generate public policies have as a fundamental basis the principle of Governance.
More information:
https://www.cordoba.gob.ar/
https://gobiernoabierto.cordoba.gob.ar/
The Municipality of the City of Córdoba as promoter of the policies of citizen participation, through its areas of Government, Citizen Participation and the Directorate of Neighborhood Policies. Through its motto of "Córdoba, Social Capital", the Municipality develops cross cutting policies to all areas of government to ensure that the decisions that generate public policies have as a fundamental basis the principle of Governance.
More information:
https://www.cordoba.gob.ar/
https://gobiernoabierto.cordoba.gob.ar/
2) What is this experience? (300 words)
The experience "Citizen empowerment for participation in decision making" is a government policy developed by the city of Córdoba that involves the promotion of a powerful ecosystem of participatory democracy, formed from the articulation of the different tools, instances and processes of participation; transverse to each and every one of the areas of government to ensure, in the de making decisions, the neighbors participation. In addition to the traditional tools that the city has developed and that have placed it as a pioneer in terms of citizen participation (neighborhood centers, participatory budgeting, Neighborhood Participation Boards), the Goals Plan and Open Government tools are added. The Government Goals Plan is, for the residents of Córdoba, a tool of vital importance in terms of internal planning and articulation of efforts for the development of the city. In this sense, it is constituted as a management tool, internal planning, transparency and control for the neighbor.
The experience "Citizen empowerment for participation in decision making" is a government policy developed by the city of Córdoba that involves the promotion of a powerful ecosystem of participatory democracy, formed from the articulation of the different tools, instances and processes of participation; transverse to each and every one of the areas of government to ensure, in the de making decisions, the neighbors participation. In addition to the traditional tools that the city has developed and that have placed it as a pioneer in terms of citizen participation (neighborhood centers, participatory budgeting, Neighborhood Participation Boards), the Goals Plan and Open Government tools are added. The Government Goals Plan is, for the residents of Córdoba, a tool of vital importance in terms of internal planning and articulation of efforts for the development of the city. In this sense, it is constituted as a management tool, internal planning, transparency and control for the neighbor.
The same, allows the citizen to be informed in detail about the goals and commitments of the municipal management for the next four years, to monitor the progress and achievements and the possibility of participating and contributing in a more informed manner in the city matters.
In relation to Open Government, the Municipality of Córdoba decided to open communication channels so that citizens can discuss public policies as a transformation process that promotes transparency, citizen participation and collaboration. Taking into account that the link between government and citizens is increasingly direct, it is necessary that municipal management generate greater access to public information.
3) Why is it innovative? (150 words)
The creation of a participation ecosystem that combines traditional and new participation tools to define the policy and image with which a city seeks to position itself on the international stage is not common.
In Argentina, Córdoba ranks first in the ranking of cities that develop an open government platform and that promote policies of openness and transparency as well as consolidating as a leader in the development of public policies resulting from governance processes and citizen participation. Furthermore, in the area of existing and traditional tools, a territorial political network was formed with more than 3600 participatory nodes, which we call "Social Capital", allowing the articulation, collaboration and cohesion of the different institutions and social actors that make it up. From these frameworks, the Educational Parks are born, based on the social foundations that were built through participatory processes.
The creation of a participation ecosystem that combines traditional and new participation tools to define the policy and image with which a city seeks to position itself on the international stage is not common.
In Argentina, Córdoba ranks first in the ranking of cities that develop an open government platform and that promote policies of openness and transparency as well as consolidating as a leader in the development of public policies resulting from governance processes and citizen participation. Furthermore, in the area of existing and traditional tools, a territorial political network was formed with more than 3600 participatory nodes, which we call "Social Capital", allowing the articulation, collaboration and cohesion of the different institutions and social actors that make it up. From these frameworks, the Educational Parks are born, based on the social foundations that were built through participatory processes.
FRANCAIS
Titre: "Responsabilisation des citoyens pour la participation à la prise de décision".
Titre: "Responsabilisation des citoyens pour la participation à la prise de décision".
Objectifs:
-Garantir la participation citoyenne et la transparence en tant qu'axe central d'une gestion de
gouvernement
- Garantir la gouvernance dans l'élaboration des politiques publiques.
-Garantir la participation citoyenne et la transparence en tant qu'axe central d'une gestion de
gouvernement
- Garantir la gouvernance dans l'élaboration des politiques publiques.
1) Qui présente la candidature? (100 mots)
La municipalité de la ville de Córdoba en tant que promoteur des politiques de la participation citoyenne, à travers ses secteurs de gouvernement, la participation citoyenne et le Direction des politiques de voisinage. A travers sa devise "Córdoba, capital social", la municipalité développe des politiques transversales à tous les secteurs du gouvernement pour veiller à ce que les décisions qui génèrent des politiques base fondamentale du principe de gouvernance.
La municipalité de la ville de Córdoba en tant que promoteur des politiques de la participation citoyenne, à travers ses secteurs de gouvernement, la participation citoyenne et le Direction des politiques de voisinage. A travers sa devise "Córdoba, capital social", la municipalité développe des politiques transversales à tous les secteurs du gouvernement pour veiller à ce que les décisions qui génèrent des politiques base fondamentale du principe de gouvernance.
2) Quelle est l'expérience? (300 mots)
L’expérience "Autonomisation des citoyens pour la participation à la prise de décision" est une politique gouvernementale élaborée par la ville de Córdoba qui consiste à promouvoir un puissant écosystème de démocratie participative, formé de l'articulation de la différents outils, instances et processus de participation; transversal à chacun des secteurs gouvernementaux pour s’assurer que quand les decisions sont prises, la participation citoyenne est prise en compte. Aux outils déjà traditionnels que la ville a développés et qui l’ont positionnée comme pionnier en matière de participation citoyenne (centres de quartier, budgétisation participative, Les conseils de participation de quartier) sont ajoutés au plan des objectifs et aux outils du gouvernement ouvert le plan gouvernemental d'objectifs est, pour les habitants de Córdoba, un outil essentiel importance en termes de planification interne et d’articulation des efforts pour la développement de la ville. En ce sens, il est constitué comme un outil de gestion, planification interne, transparence et contrôle pour le voisin. De même, permet au citoyen d’être informé en détail sur les objectifs et les engagements de la gestion municipale pour les quatre prochaines années, suivre les progrès et réalisations et la possibilité de participer et de contribuer de manière plus éclairée à la affaires renvoyées à la ville. En ce qui concerne le gouvernement ouvert, la municipalité de Córdoba a décidé d’ouvrir des canaux de communication afin que les citoyens puissent débattre des politiques publiques en tant que processus de transformation qui favorise la transparence, la participation des citoyens et la collaboration Sachant que le lien entre le gouvernement et les citoyens devient plus direct, il est nécessaire que la direction municipale crée un meilleur accès à l’information publique.
L’expérience "Autonomisation des citoyens pour la participation à la prise de décision" est une politique gouvernementale élaborée par la ville de Córdoba qui consiste à promouvoir un puissant écosystème de démocratie participative, formé de l'articulation de la différents outils, instances et processus de participation; transversal à chacun des secteurs gouvernementaux pour s’assurer que quand les decisions sont prises, la participation citoyenne est prise en compte. Aux outils déjà traditionnels que la ville a développés et qui l’ont positionnée comme pionnier en matière de participation citoyenne (centres de quartier, budgétisation participative, Les conseils de participation de quartier) sont ajoutés au plan des objectifs et aux outils du gouvernement ouvert le plan gouvernemental d'objectifs est, pour les habitants de Córdoba, un outil essentiel importance en termes de planification interne et d’articulation des efforts pour la développement de la ville. En ce sens, il est constitué comme un outil de gestion, planification interne, transparence et contrôle pour le voisin. De même, permet au citoyen d’être informé en détail sur les objectifs et les engagements de la gestion municipale pour les quatre prochaines années, suivre les progrès et réalisations et la possibilité de participer et de contribuer de manière plus éclairée à la affaires renvoyées à la ville. En ce qui concerne le gouvernement ouvert, la municipalité de Córdoba a décidé d’ouvrir des canaux de communication afin que les citoyens puissent débattre des politiques publiques en tant que processus de transformation qui favorise la transparence, la participation des citoyens et la collaboration Sachant que le lien entre le gouvernement et les citoyens devient plus direct, il est nécessaire que la direction municipale crée un meilleur accès à l’information publique.
3) Pourquoi est-ce innovant? (150 mots)
La conformation d’un écosystème de participation qui combine les outils de participation traditionnelle et nouvelle, pour définir la politique et l’image avec lesquelles une ville cherche à se positionner dans le scénario international n'est pas commun. En Argentine, Córdoba occupe la première place du classement des villes développant une plate-forme de gouvernement ouvert et qui promeuvent des politiques d'ouverture et de transparence consolide sa position de leader dans l’élaboration de politiques publiques résultant de processus de Gouvernance et participation citoyenne. De plus, dans le domaine des outils existants et un réseau politique territorial traditionnel a été formé avec plus de 3600 nœuds que nous appelons «capital social», ce qui permet d’articuler, de collaborer et la cohésion des différentes institutions et des acteurs sociaux qui la composent. De ceux-ci les parcs éducatifs sont nés, des fondements sociaux qui sont construits à travers des processus participatifs.
La conformation d’un écosystème de participation qui combine les outils de participation traditionnelle et nouvelle, pour définir la politique et l’image avec lesquelles une ville cherche à se positionner dans le scénario international n'est pas commun. En Argentine, Córdoba occupe la première place du classement des villes développant une plate-forme de gouvernement ouvert et qui promeuvent des politiques d'ouverture et de transparence consolide sa position de leader dans l’élaboration de politiques publiques résultant de processus de Gouvernance et participation citoyenne. De plus, dans le domaine des outils existants et un réseau politique territorial traditionnel a été formé avec plus de 3600 nœuds que nous appelons «capital social», ce qui permet d’articuler, de collaborer et la cohésion des différentes institutions et des acteurs sociaux qui la composent. De ceux-ci les parcs éducatifs sont nés, des fondements sociaux qui sont construits à travers des processus participatifs.
This proposal has been accepted because:
Report inappropriate content
Is this content inappropriate?
2 comments
Loading comments ...
Add your comment
Sign in with your account or sign up to add your comment.
Loading comments ...