2021 Award "Best Practice in Citizen Participation"

La création du \"Système informatique pour le développement du processus budgétaire participatif de la Municipalité Métropolitaine de Lima\" a été réalisée grâce à l'effort conjoint de différents secteurs de la Municipalité Métropolitaine de Lima et du Programme du Gouvernement Régional de Lima Métropolitaine, reliant et articulant des actions communes pour impliquer le plus grand nombre de citoyens et d'organisations de quartier dans le processus, afin d'améliorer les conditions et la qualité de vie des citoyens dans leurs localités respectives.

Cette initiative est née de la nécessité de permettre la participation des voisins au processus de budget participatif, en leur permettant d'exprimer leurs idées, projets et initiatives sans être physiquement exposés en cette période d'urgence sanitaire.

Nous considérons, d'un point de vue institutionnel, que le \"Système informatique pour le développement du processus budgétaire participatif de la municipalité métropolitaine de Lima\" est un outil de gestion qui peut être reproduit dans n'importe quelle zone territoriale au niveau national, en favorisant l'inclusion des personnes handicapées physiques et en préservant la santé de celles qui risquent d'être gravement affectées.

D'autre part, l'accent mis sur la promotion de la présentation de projets à caractère social a permis à 24% des projets priorisés dans ce processus d'avoir cette orientation et au niveau budgétaire 15% du budget total avait ce caractère ; contrairement aux processus des années précédentes dans lesquels ce type de projet était inexistant et où l'infrastructure routière prédominait.

Enfin, il convient de souligner le renforcement des relations entre l'État et la société, puisque les représentants des organisations de la population et la municipalité métropolitaine de Lima ont établi conjointement la priorité des actions ou des projets d'investissement à mettre en œuvre, suscitant l'engagement de tous les agents participants pour atteindre les objectifs stratégiques au profit de la population.

The creation of the \"Computer System for the development of the Participatory Budget Process of the Metropolitan Municipality of Lima\" was achieved thanks to the joint effort of various areas of the Metropolitan Municipality of Lima and the Regional Government Programme of Metropolitan Lima, linking and articulating common actions to involve the greatest number of citizens and neighbourhood organisations in the process, with the aim of improving the conditions and quality of life of citizens in their respective localities.

This initiative arose from the need to allow the participation of neighbours in the Participatory Budget process, allowing them to express their ideas, projects and initiatives without being physically exposed at this time of health emergency.

From an institutional point of view, we consider that the \"Computer System for the development of the Participatory Budget Process of the Metropolitan Municipality of Lima\" is a management tool that can be replicated in any territorial area at the national level, promoting the inclusion of people with physical disabilities and safeguarding the health of those at risk of being severely affected.

On the other hand, the emphasis on promoting the presentation of projects of a social nature meant that 24% of the projects prioritised in this process had this focus and 15% of the total budget was of this nature, in contrast to previous years in which this type of project was non-existent and in which road infrastructure took precedence.

Finally, it is worth highlighting the strengthening of State-Society relations, since the representatives of the population's organisations and the Metropolitan Municipality of Lima have jointly prioritised the investment actions or projects to be implemented, generating commitments from all the participating agents to achieve the strategic objectives for the benefit of the population.

La creación del “Sistema Informático para el desarrollo del Proceso de Presupuesto Participativo de la Municipalidad Metropolitana de Lima” se realizó gracias al esfuerzo conjunto de diversas áreas de la Municipalidad Metropolitana de Lima y del Programa de Gobierno Regional de Lima Metropolitana, concatenando y articulando acciones comunes para involucrar a la mayor cantidad de ciudadanos y organizaciones vecinales en el proceso, con el fin de mejorar las condiciones y calidad de vida de los ciudadanos en sus respectivas localidades.

Esta iniciativa surgió a partir de la necesidad de permitir la participación de los vecinos en el proceso de Presupuesto Participativo, pudiendo manifestar sus ideas, proyectos e iniciativas sin exponerse físicamente en este momento de emergencia sanitaria.

Consideramos desde un punto de vista institucional, que el “Sistema Informático para el desarrollo del Proceso de Presupuesto Participativo de la Municipalidad Metropolitana de Lima” es un instrumento de gestión que puede ser replicado en cualquier ámbito territorial a nivel nacional, promoviendo la inclusión de las personas con discapacidad física y salvaguardando la salud de aquellas en riesgo de ser severamente afectadas.

Por otro lado, el énfasis para promover la presentación de proyectos de carácter social permitió que el 24% de los proyectos priorizados en este proceso tengan ese enfoque y a nivel presupuestal el 15% del presupuesto total, tuvo este carácter; en contraposición de procesos de años anteriores en los que este tipo de proyectos fue inexistente y en los que primó la infraestructura vial.

Finalmente, se debe resaltar el fortalecimiento de las relaciones Estado-Sociedad, pues los representantes de las organizaciones de la población y la Municipalidad Metropolitana de Lima han priorizado de manera conjunta las acciones o proyectos de inversión a implementar, generando compromisos del conjunto de agentes participantes para la consecución de los objetivos estratégicos, en beneficio de la población.