2020 Award "Best Practice in Citizen Participation"
14th Edition 2020
L'Avant conseil municipal de la Ville de Bordeaux
Cette démarche s’adresse aux membres des commissions permanentes des huit quartiers de Bordeaux et à un collège d’habitants tirés au sort. Pour son organisation, deux délibérations clés sont transmises aux participants une semaine avant l’avant Conseil afin qu’ils s’imprègnent en amont des sujets à débattre. L’Avant conseil municipal a lieu 8 jours avant le Conseil Municipal.
L’ouverture des débats aux citoyens bordelais, sur des questions de fonds liées à des délibérations clés est un des aspects innovants de cette démarche. Elle participe à une plus forte inclusion citoyenne dans la démocratie représentative municipale.
Ce dispositif est tout à fait transposable à d’autres villes en l’adaptant aux processus de production des délibérations des autres Conseils Municipaux.
Se realizó un estudio comparativo con otras ciudades para averiguar si este dispositivo estaba muy extendido y para saber cómo funcionaba. París es una de las metrópolis raras en tener una. Para la organización de este enfoque, se hace una selección aguas arriba de dos deliberaciones clave en la agenda del Consejo Municipal. Los archivos de las dos deliberaciones elegidas se envían a los participantes, una semana antes de la reunión del Consejo, para que puedan absorber los temas a tratar. Este consejo premunicipal tiene lugar 8 días antes del Consejo Municipal.
Experimentados en el ejercicio de la concertación, los miembros de los comités permanentes se apropiaron fácilmente de esta "lluvia de ideas" de un nuevo tipo. Desde el tercero antes del consejo (noviembre de 2019), llevamos a cabo mucho para ampliar la posibilidad de que los ciudadanos de Burdeos participen activamente en la vida de la ciudad.
Uno de los aspectos innovadores de este enfoque es la apertura de debates a los ciudadanos de Burdeos sobre asuntos de fondos vinculados a deliberaciones clave. Contribuye a una mayor inclusión ciudadana en la democracia representativa municipal.
Además, esta innovación enriquece el debate público en una dinámica de acción ciudadana y política. Es completamente transponible a otras ciudades al adaptarlo a los procesos de producción de las deliberaciones votadas en el Consejo Municipal.
A comparative study with other cities was carried out to find out if this device was widespread and to know how it worked. Paris is one of the rare metropolises to have one. For the organization of this approach, a pre-selection of two key deliberations is made on the agenda of the Municipal Council. The files of the two chosen deliberations are then sent to the participants, a week before the Council meeting, so that they can soak up the subjects to be discussed. This pre-municipal council takes place 8 days before the Municipal Council.
Having experience in pratices of concertation, the members of the standing committees easily appropriated this new kind of "brainstorming". From the third pre-council (November 2019), we randomly picked voting citizens to widen the possibility for citizens of Bordeaux to actively participate in city life.
One of the innovative aspects of this approach is the opening of debates to citizens of Bordeaux on matters of funds linked to key deliberations. It contributes to greater citizen inclusion in municipal representative democracy.
Also, this innovation enriches the public debate in a civic and political action dynamic. It is completely transferable to other cities by adapting it to the production processes of the deliberations voted in a Municipal Council.
Report inappropriate content
Is this content inappropriate?
Comment details
You are seeing a single comment
View all comments
Conversation with Governo Regional dos Açores - Vice Presidência do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial
Congratulations for the initiative! Can you explain what impact the deliberations presented in the district council have on the city?
Bonjour chers collègues des Açores.
Merci pour votre retour.
Le contenu des échanges présentés lors du Conseil Municipal permet de nourrir les débats et de voter les délibérations en fonction de ces retours. Un nouvel échelon de la démocratie participative a été également franchi grâce aux comptes rendus qui participent à ce que les habitants contribuent à se projeter pour construire Bordeaux demain (exemple avec la toute première délibération qui concernait les « Barrières et boulevards : vers un projet urbain »).
Bonne continuation,
Salutations.
Bonjour bordeaux collègues. Merci pour votre explication soigneuse.
Loading comments ...