Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2021
15e Edition - 2021
Changements sur "Budget participatif des jeunes de Valongo"
Corps du texte
-
-["
As part of the \"More enlightened community, more participatory community\" project, the Valongo Youth Participatory Budgeting (OPJV in Portuguese) is a participation tool that allows children and young people to think about their community and defend their proposals for its improvement.
It has an inclusive format, including citizens between the ages of 6 and 35, and the whole community which indirectly participates in it. The senior population is especially privileged by this practice as the projects in the generations category are compulsorily dedicated to them. There are two other categories, one school and one out-of-school, so young people can give their opinion on any area they consider important to develop.
This project seeks to stimulate the involvement of young people in a more constructive and participatory way in the community through the creation of a dynamic and critical thought about the territory of Valongo, promoting active participation and democratic values.
The project also seeks to bring generations together, in a constant dialogue, in a daily learning process, constituting a very powerful tool for directly listening to the population, for teaching democratic processes and healthy coexistence between communities.
In Valongo, the OPJV has already 8 editions practically concluded, a 100% rate of achievement of winning projects and a very high degree of satisfaction on the part of the public.
So far we have already invested 570,000 euros directly and more than two million euros indirectly, carrying out ideas that were worthy and important but were not winners and/or expanding winning projects. Regarding indirect results, Valongo City Council recorded 1.5 M€ of investment. Projects were replicated at the level of school infrastructures, placement of interactive panels and computer equipment, rooms of the future and playgrounds. In the community, graffiti projects and outdoor gyms adapted to all ages were replicated. It has also been a tool to promote the reduction of economic and social differences in the municipality.
The OPJV is equal to the other PBs in genesis, but, in Valongo, it played a structuring role and allowed other participative processes to emerge here, making this municipality an example at national and international level. In the network of participative municipalities, we have been presidents for two consecutive mandates.
The OPJV concretely promotes behaviours and habits of participation from an early age and also invests in training the public to participate, by offering actions that promote reflection and contribute to the knowledge of the functioning of the sovereign bodies and democracy. We intend to trigger a feeling of empowerment in citizens for continuous action, so that each individual can find their way and purpose in their community. Investing in these processes of public participation is synonymous with investing in the community, perpetuating action not only locally, but nationally, and internationally. Above all, throughout the process, we want young people to be participative, promote civic participation and stimulate feelings of belonging, ensuring responsiveness, inclusive, participative and representative decision making at all levels.
", "En el marco del proyecto \"Comunidad más ilustrada, comunidad más participativa\", el Presupuesto Participativo Joven de Valongo (OPJV en portugués) es una herramienta de participación que permite a los niños y jóvenes reflexionar sobre su comunidad y defender sus propuestas para mejorarla.
Tiene un formato inclusivo, que incluye a los ciudadanos de entre 6 y 35 años, y a toda la comunidad que participa indirectamente en él. La población mayor se ve especialmente privilegiada por la práctica, ya que los proyectos de la categoría de generaciones se dedican obligatoriamente a ellos. Hay otras dos categorías, una escolar y otra extraescolar, para que los jóvenes puedan opinar sobre cualquier área que consideren importante desarrollar.
Este proyecto pretende estimular la implicación de los jóvenes de forma más constructiva y participativa en la comunidad a través de la creación de un pensamiento dinámico y crítico sobre el territorio de Valongo, promoviendo la participación activa y los valores democráticos.
El proyecto también busca acercar a las generaciones, en un diálogo constante, en un proceso de aprendizaje diario, constituyendo una herramienta muy poderosa para escuchar directamente a la población, enseñar los procesos democráticos y la sana convivencia entre comunidades.
En Valongo, el OPJV cuenta ya con 8 ediciones prácticamente concluidas, un índice de consecución de proyectos ganadores del 100% y un grado de satisfacción del público muy elevado.
Hasta ahora, ya hemos invertido 570.000 euros directamente y más de dos millones de euros indirectamente, llevando a cabo ideas que eran dignas e importantes pero que no fueron ganadoras y/o ampliando los proyectos ganadores. En cuanto a los resultados indirectos, el municipio de Valongo registró 1,5 millones de euros de inversión. Los proyectos se reprodujeron a nivel de infraestructuras escolares, colocación de paneles interactivos y equipos informáticos, salas del futuro y patios de recreo. En la comunidad se reprodujeron proyectos de grafitis y gimnasios al aire libre adaptados a todas las edades. También ha sido una herramienta para promover la reducción de las diferencias económicas y sociales en el municipio.
Le OPJV es igual a las demás presupuestos participativos en cuanto a su génesis, pero, en Valongo, desempeña un papel estructurador y permitió que surgieran aquí otros procesos participativos, haciendo de este municipio un ejemplo a nivel nacional e internacional. En la red de municipios participativos, hemos sido presidentes durante dos mandatos consecutivos.
El OPJV promueve concretamente comportamientos y hábitos de participación desde una edad temprana y también invierte en la formación del público para la participación, ofreciendo acciones que promueven la reflexión y contribuyen al conocimiento del funcionamiento de los órganos soberanos y de la democracia. Pretendemos desencadenar un sentimiento de empoderamiento en los ciudadanos para la acción continua, de modo que cada individuo pueda encontrar su camino y su propósito en su comunidad. Invertir en estos procesos de participación pública es sinónimo de invertir en la comunidad, perpetuando la acción no sólo a nivel local, sino nacional e internacional. Sobre todo, en todo el proceso, queremos que los jóvenes sean participativos, que promuevan la participación cívica y que estimulen el sentimiento de pertenencia, garantizando la capacidad de respuesta y la toma de decisiones inclusiva, participativa y representativa a todos los niveles.
", "Dans le cadre du projet \"Communauté plus éclairée, communauté plus participative\", le Budget Participatif Jeune de Valongo (OPJV en Portugais) est un outil de participation qui permet aux enfants et aux jeunes de réfléchir à leur communauté et de faire valoir leurs propositions pour l'améliorer.
Il a un format inclusif, incluant les citoyens âgés de 6 à 35 ans, et toute la communauté qui y participe indirectement. La population âgée est particulièrement privilégiée par cette pratique car les projets de la catégorie \"générations\" leur sont obligatoirement dédiés. Il existe deux autres catégories, l'une scolaire et l'autre extra-scolaire, afin que les jeunes puissent donner leur avis sur tout domaine qu'ils jugent important de développer.
Ce projet vise à stimuler l'implication des jeunes de manière plus constructive et participative dans la communauté par la création d'une pensée dynamique et critique sur le territoire de Valongo, en promouvant la participation active et les valeurs démocratiques.
Le projet vise également à rapprocher les générations, dans un dialogue constant, dans un processus d'apprentissage quotidien, constituant un outil très puissant pour écouter directement la population, enseigner les processus démocratiques et la coexistence saine entre les communautés.
A Valongo, l'OPJV compte déjà 8 éditions pratiquement conclues, un taux de réalisation des projets gagnants de 100% et un très haut degré de satisfaction du public.
Jusqu'à présent, nous avons déjà investi 570 000 euros directement et plus de deux millions d'euros indirectement, en réalisant des idées dignes et importantes mais non gagnantes et/ou en développant des projets gagnants. En ce qui concerne les résultats indirects, la municipalité de Valongo a enregistré 1,5 million d'euros d'investissements. Les projets ont été reproduits au niveau des infrastructures scolaires, de l'installation de panneaux interactifs et d'équipements informatiques, des salles du futur et des cours de récréation. Dans la communauté, des projets de graffitis et des gymnases en plein air adaptés à tous les âges ont été reproduits. Il a également été un outil pour promouvoir la réduction des différences économiques et sociales dans la municipalité.
L'OPJV est égal aux autres budgets participatifs dans la genèse, mais, à Valongo, il a joué un rôle structurant et a permis l'émergence d'autres processus participatifs, faisant de cette municipalité un exemple au niveau national et international. Dans le réseau des municipalités participatives, nous avons été présidents pendant deux mandats consécutifs.
L'OPJV promeut concrètement les comportements et les habitudes de participation dès le plus jeune âge et s'investit également dans la formation du public à la participation, en proposant des actions qui favorisent la réflexion et contribuent à la connaissance du fonctionnement des organes souverains et de la démocratie. Nous avons l'intention de susciter chez les citoyens un sentiment de responsabilisation pour une action continue, afin que chaque individu puisse trouver sa voie et son but dans sa communauté. Investir dans ces processus de participation publique est synonyme d'investissement dans la communauté, perpétuant l'action non seulement au niveau local, mais aussi au niveau national et international. Avant tout, tout au long du processus, nous voulons que les jeunes soient participatifs, qu'ils encouragent la participation civique et stimulent les sentiments d'appartenance, en garantissant la réactivité, l'inclusion, la participation et la représentativité des décisions à tous les niveaux.
"] -
+["
En el marco del proyecto \"Comunidad más ilustrada, comunidad más participativa\", el Presupuesto Participativo Joven de Valongo (OPJV en portugués) es una herramienta de participación que permite a los niños y jóvenes reflexionar sobre su comunidad y defender sus propuestas para mejorarla.
Tiene un formato inclusivo, que incluye a los ciudadanos de entre 6 y 35 años, y a toda la comunidad que participa indirectamente en él. La población mayor se ve especialmente privilegiada por la práctica, ya que los proyectos de la categoría de generaciones se dedican obligatoriamente a ellos. Hay otras dos categorías, una escolar y otra extraescolar, para que los jóvenes puedan opinar sobre cualquier área que consideren importante desarrollar.
Este proyecto pretende estimular la implicación de los jóvenes de forma más constructiva y participativa en la comunidad a través de la creación de un pensamiento dinámico y crítico sobre el territorio de Valongo, promoviendo la participación activa y los valores democráticos.
El proyecto también busca acercar a las generaciones, en un diálogo constante, en un proceso de aprendizaje diario, constituyendo una herramienta muy poderosa para escuchar directamente a la población, enseñar los procesos democráticos y la sana convivencia entre comunidades.
En Valongo, el OPJV cuenta ya con 8 ediciones prácticamente concluidas, un índice de consecución de proyectos ganadores del 100% y un grado de satisfacción del público muy elevado.
Hasta ahora, ya hemos invertido 570.000 euros directamente y más de dos millones de euros indirectamente, llevando a cabo ideas que eran dignas e importantes pero que no fueron ganadoras y/o ampliando los proyectos ganadores. En cuanto a los resultados indirectos, el municipio de Valongo registró 1,5 millones de euros de inversión. Los proyectos se reprodujeron a nivel de infraestructuras escolares, colocación de paneles interactivos y equipos informáticos, salas del futuro y patios de recreo. En la comunidad se reprodujeron proyectos de grafitis y gimnasios al aire libre adaptados a todas las edades. También ha sido una herramienta para promover la reducción de las diferencias económicas y sociales en el municipio.
Le OPJV es igual a las demás presupuestos participativos en cuanto a su génesis, pero, en Valongo, desempeña un papel estructurador y permitió que surgieran aquí otros procesos participativos, haciendo de este municipio un ejemplo a nivel nacional e internacional. En la red de municipios participativos, hemos sido presidentes durante dos mandatos consecutivos.
El OPJV promueve concretamente comportamientos y hábitos de participación desde una edad temprana y también invierte en la formación del público para la participación, ofreciendo acciones que promueven la reflexión y contribuyen al conocimiento del funcionamiento de los órganos soberanos y de la democracia. Pretendemos desencadenar un sentimiento de empoderamiento en los ciudadanos para la acción continua, de modo que cada individuo pueda encontrar su camino y su propósito en su comunidad. Invertir en estos procesos de participación pública es sinónimo de invertir en la comunidad, perpetuando la acción no sólo a nivel local, sino nacional e internacional. Sobre todo, en todo el proceso, queremos que los jóvenes sean participativos, que promuevan la participación cívica y que estimulen el sentimiento de pertenencia, garantizando la capacidad de respuesta y la toma de decisiones inclusiva, participativa y representativa a todos los niveles.
", "As part of the \"More enlightened community, more participatory community\" project, the Valongo Youth Participatory Budgeting (OPJV in Portuguese) is a participation tool that allows children and young people to think about their community and defend their proposals for its improvement.
It has an inclusive format, including citizens between the ages of 6 and 35, and the whole community which indirectly participates in it. The senior population is especially privileged by this practice as the projects in the generations category are compulsorily dedicated to them. There are two other categories, one school and one out-of-school, so young people can give their opinion on any area they consider important to develop.
This project seeks to stimulate the involvement of young people in a more constructive and participatory way in the community through the creation of a dynamic and critical thought about the territory of Valongo, promoting active participation and democratic values.
The project also seeks to bring generations together, in a constant dialogue, in a daily learning process, constituting a very powerful tool for directly listening to the population, for teaching democratic processes and healthy coexistence between communities.
In Valongo, the OPJV has already 8 editions practically concluded, a 100% rate of achievement of winning projects and a very high degree of satisfaction on the part of the public.
So far we have already invested 570,000 euros directly and more than two million euros indirectly, carrying out ideas that were worthy and important but were not winners and/or expanding winning projects. Regarding indirect results, Valongo City Council recorded 1.5 M€ of investment. Projects were replicated at the level of school infrastructures, placement of interactive panels and computer equipment, rooms of the future and playgrounds. In the community, graffiti projects and outdoor gyms adapted to all ages were replicated. It has also been a tool to promote the reduction of economic and social differences in the municipality.
The OPJV is equal to the other PBs in genesis, but, in Valongo, it played a structuring role and allowed other participative processes to emerge here, making this municipality an example at national and international level. In the network of participative municipalities, we have been presidents for two consecutive mandates.
The OPJV concretely promotes behaviours and habits of participation from an early age and also invests in training the public to participate, by offering actions that promote reflection and contribute to the knowledge of the functioning of the sovereign bodies and democracy. We intend to trigger a feeling of empowerment in citizens for continuous action, so that each individual can find their way and purpose in their community. Investing in these processes of public participation is synonymous with investing in the community, perpetuating action not only locally, but nationally, and internationally. Above all, throughout the process, we want young people to be participative, promote civic participation and stimulate feelings of belonging, ensuring responsiveness, inclusive, participative and representative decision making at all levels.
", "Dans le cadre du projet \"Communauté plus éclairée, communauté plus participative\", le Budget Participatif Jeune de Valongo (OPJV en Portugais) est un outil de participation qui permet aux enfants et aux jeunes de réfléchir à leur communauté et de faire valoir leurs propositions pour l'améliorer.
Il a un format inclusif, incluant les citoyens âgés de 6 à 35 ans, et toute la communauté qui y participe indirectement. La population âgée est particulièrement privilégiée par cette pratique car les projets de la catégorie \"générations\" leur sont obligatoirement dédiés. Il existe deux autres catégories, l'une scolaire et l'autre extra-scolaire, afin que les jeunes puissent donner leur avis sur tout domaine qu'ils jugent important de développer.
Ce projet vise à stimuler l'implication des jeunes de manière plus constructive et participative dans la communauté par la création d'une pensée dynamique et critique sur le territoire de Valongo, en promouvant la participation active et les valeurs démocratiques.
Le projet vise également à rapprocher les générations, dans un dialogue constant, dans un processus d'apprentissage quotidien, constituant un outil très puissant pour écouter directement la population, enseigner les processus démocratiques et la coexistence saine entre les communautés.
A Valongo, l'OPJV compte déjà 8 éditions pratiquement conclues, un taux de réalisation des projets gagnants de 100% et un très haut degré de satisfaction du public.
Jusqu'à présent, nous avons déjà investi 570 000 euros directement et plus de deux millions d'euros indirectement, en réalisant des idées dignes et importantes mais non gagnantes et/ou en développant des projets gagnants. En ce qui concerne les résultats indirects, la municipalité de Valongo a enregistré 1,5 million d'euros d'investissements. Les projets ont été reproduits au niveau des infrastructures scolaires, de l'installation de panneaux interactifs et d'équipements informatiques, des salles du futur et des cours de récréation. Dans la communauté, des projets de graffitis et des gymnases en plein air adaptés à tous les âges ont été reproduits. Il a également été un outil pour promouvoir la réduction des différences économiques et sociales dans la municipalité.
L'OPJV est égal aux autres budgets participatifs dans la genèse, mais, à Valongo, il a joué un rôle structurant et a permis l'émergence d'autres processus participatifs, faisant de cette municipalité un exemple au niveau national et international. Dans le réseau des municipalités participatives, nous avons été présidents pendant deux mandats consécutifs.
L'OPJV promeut concrètement les comportements et les habitudes de participation dès le plus jeune âge et s'investit également dans la formation du public à la participation, en proposant des actions qui favorisent la réflexion et contribuent à la connaissance du fonctionnement des organes souverains et de la démocratie. Nous avons l'intention de susciter chez les citoyens un sentiment de responsabilisation pour une action continue, afin que chaque individu puisse trouver sa voie et son but dans sa communauté. Investir dans ces processus de participation publique est synonyme d'investissement dans la communauté, perpétuant l'action non seulement au niveau local, mais aussi au niveau national et international. Avant tout, tout au long du processus, nous voulons que les jeunes soient participatifs, qu'ils encouragent la participation civique et stimulent les sentiments d'appartenance, en garantissant la réactivité, l'inclusion, la participation et la représentativité des décisions à tous les niveaux.
"]
