2021 Award "Best Practice in Citizen Participation"

Le plan d'action pour le développement durable et le climat, coordonné par le bureau de planification du sous-secrétariat à la planification et au suivi des résultats, a été créé après avoir écouté les cariocas sur leurs espoirs, leurs priorités et leurs aspirations pour l'avenir de la ville. Plus de 35 000 personnes ont participé directement aux dialogues sur l'avenir de la ville dans les 30 prochaines années. Par le biais de sondages sur la plateforme participa.rio, les cariocas ont laissé leurs contributions. Les activités en face à face étaient fondamentales pour le dialogue littéral avec la population. Les projets comprenaient des améliorations non seulement pour les infrastructures de la ville, mais aussi pour les personnes qui y vivent. Ces activités ont permis d'approfondir les compréhensions, de revoir les définitions en fonction des besoins spécifiques, d'engager et d'impliquer les participants, de stimuler la citoyenneté et l'efficacité des politiques et de la planification. Cette décentralisation du processus visait à partager les responsabilités, les difficultés et à trouver ensemble des stratégies et de nouvelles voies pour une ville meilleure au quotidien.

Conscients du défi que représente le fait d'atteindre différents profils dans une ville aussi vaste et aux multiples facettes, différentes stratégies ont été créées : des ateliers de formation ; une plateforme en ligne avec différentes enquêtes de participation et un contenu spécifique pour les enfants et les jeunes ; des réunions en face à face avec des dynamiques innovantes ; des projets avec le réseau éducatif municipal du point de vue des enfants. Tout cela n'a été possible que grâce à des partenariats fondamentaux, tels que ONU-Habitat, le réseau C40, l'UFRJ, le secrétariat municipal de l'éducation et MultiRio.

Lancée en 2018, la plateforme participa.rio a été un outil important pour l'accès et la transparence des actions. Cariocas a plongé dans les vagues de participation, impliquant plus de 2 500 contributions lors des 04 étapes ouvertes au public.  

Les ateliers de formation organisés avec ONU-Habitat en 2019 et traitant des thèmes du gouvernement ouvert ont impliqué plus de 1300 techniciens municipaux et institutions partenaires, ce qui représente un moteur important du processus de participation, puisque les techniciens ont été formés et ont également contribué avec des propositions pour le Plan. Dans un atelier spécifique pour le réseau éducatif municipal, plus de mille employés ont participé en même temps, favorisant une grande synergie d'objectifs, renforçant le partenariat fondamental avec l'éducation. Dans cet atelier, un concours a été lancé pour nommer le personnage créé pour être \"l'ami des enfants\", cherchant à diffuser des informations sur le développement durable. Ce concours a donné un coup de fouet à de nombreuses activités scolaires. L'implication des étudiants a touché leurs familles, générant plus de 5 000 votes sur la plateforme, élisant Susteco comme nom du personnage.

Le PDS a atteint les écoles en s'entremêlant avec les activités de diffusion des ODD. Dès lors, les parents, le personnel, les représentants locaux et les élèves se sont unis pour comprendre et valoriser le développement durable de la ville.

Toujours en 2019, des réunions en face à face ont été organisées, impliquant les institutions, les dirigeants, la société civile, les enfants, les jeunes, les adultes et les personnes âgées, permettant à ce plan d'être construit démocratiquement avec un engagement populaire. Et comme moment final, il y a eu l'implication directe des enfants dans la proposition d'actions pour la ville, à partir du Jour J - Cartographie Affective, tenu le 8 novembre.

La plateforme numérique joue un rôle important dans ce processus, puisque c'est là que tous les résultats obtenus sont mis à disposition et que c'est à travers elle que les cariocas pourront suivre la mise en œuvre du Plan.

The Sustainable Development and Climate Action Plan, coordinated by the Planning Office of the Undersecretariat for Planning and Monitoring Results, was created after listening to cariocas about their hopes, priorities and aspirations for the future of the city. More than 35 thousand people participated directly in the dialogues for the future of the city in the next 30 years. Through polls on the participa.rio platform, cariocas left their contributions. Face-to-face activities were fundamental for the literal dialogue with the population. The projects included not only improvements for the city's infrastructure, but for the people who live there. In these activities, it was possible to deepen understandings, review definitions pointing to specific needs, engage and involve participants, stimulate citizenship and effectiveness in policies and planning. This decentralisation of the process sought to share responsibilities, share difficulties and together find strategies and new paths for an increasingly better city.

Understanding the challenge of reaching different profiles in such a large and multifaceted city, different strategies were created: training workshops; an online platform with different participation surveys and specific content for children and young people; face-to-face meetings with innovative dynamics; projects with the municipal education network from the children's point of view. All this was only possible thanks to key partnerships, such as UN-Habitat, C40 network, UFRJ, Municipal Secretariat of Education and MultiRio.

Launched in 2018, the participa.rio platform was an important tool for access and transparency of actions. Cariocas dived into the waves of participation, involving more than 2,500 contributions in the 04 stages open to the public.  

The training workshops held with UN-Habitat in 2019 addressing Open Government themes involved more than 1300 municipal technicians and from partner institutions, representing an important driver of the participation process, since the technicians were trained and also contributed with proposals for the Plan. In a specific workshop for the municipal education network, more than a thousand employees participated at the same time, promoting a great synergy of objectives, strengthening the fundamental partnership with education. During this workshop, a competition was launched to name the character created to be \"the children's friend\", seeking to disseminate information on sustainable development. This contest has boosted many school activities. The involvement of students affected their families, generating more than 5,000 votes on the Platform, electing Susteco as the name of the character.

The SDP reached the schools intertwined with the activities of dissemination of the SDGs. From then on, parents, staff, local representatives and students were together in understanding and valuing the sustainable development of the city.

Also in 2019, face-to-face meetings were held involving institutions, leaders, civil society, children, youth, adults and the elderly, allowing this plan to be democratically built with popular engagement. And as a final moment, there was the direct involvement of children in the proposition of actions for the city, from the D-Day - Affective Mapping, held on November 8.

The digital platform plays an important role in this process, since it is there that all the results achieved are made available and it will be through it that the cariocas will be able to follow the implementation of the Plan.

El Plan de Desarrollo Sostenible y Acción Climática, coordinado por la Oficina de Planificación de la Subsecretaría de Planificación y Seguimiento de Resultados, se creó tras escuchar a los cariocas sobre sus esperanzas, prioridades y aspiraciones para el futuro de la ciudad. Más de 35 mil personas participaron directamente en los diálogos para el futuro de la ciudad en los próximos 30 años. A través de las encuestas de la plataforma participa.rio, los cariocas dejaron sus aportaciones. Las actividades presenciales fueron fundamentales para el diálogo literal con la población. Los proyectos incluían no sólo mejoras para las infraestructuras de la ciudad, sino también para las personas que viven en ella. En estas actividades se pudo profundizar en la comprensión, revisar las definiciones que apuntan a necesidades específicas, comprometer e involucrar a los participantes, estimular la ciudadanía y la eficacia en las políticas y la planificación. Esta descentralización del proceso buscaba compartir responsabilidades, compartir dificultades y encontrar juntos estrategias y nuevos caminos para una ciudad mejor cada día.

Entendiendo el reto de llegar a diferentes perfiles en una ciudad tan grande y polifacética, se crearon diferentes estrategias: talleres de formación; una plataforma online con diferentes encuestas de participación y contenidos específicos para niños y jóvenes; encuentros presenciales con dinámicas innovadoras; proyectos con la red municipal de educación desde el punto de vista de los niños. Todo esto sólo fue posible gracias a asociaciones fundamentales, como ONU-Hábitat, la red C40, la UFRJ, la Secretaría Municipal de Educación y MultiRio.

Lanzada en 2018, la plataforma participa.rio fue una importante herramienta de acceso y transparencia de las acciones. Cariocas se sumergió en las olas de participación, con más de 2.500 contribuciones en las 04 etapas abiertas al público.  

Los talleres de formación realizados con ONU-Hábitat en 2019 abordando temas de Gobierno Abierto involucraron a más de 1300 técnicos municipales e instituciones asociadas, representando un importante motor del proceso de participación, ya que los técnicos se formaron y además aportaron propuestas para el Plan. En un taller específico para la red municipal de educación, más de mil empleados participaron al mismo tiempo, promoviendo una gran sinergia de objetivos, potenciando la asociación fundamental con la educación. En este taller se lanzó un concurso para nombrar al personaje creado para ser \"el amigo de los niños\", buscando difundir información sobre el desarrollo sostenible. Este concurso impulsó muchas actividades escolares. La implicación de los estudiantes afectó a sus familias, generando más de 5.000 votos en la Plataforma, eligiendo a Susteco como nombre del personaje.

El PDE llegó a las escuelas entrelazado con las actividades de difusión de los ODS. A partir de entonces, los padres, el personal, los representantes locales y los alumnos estuvieron juntos en la comprensión y la valoración del desarrollo sostenible de la ciudad.

También en 2019 se realizaron reuniones presenciales en las que participaron instituciones, dirigentes, sociedad civil, niños, jóvenes, adultos y ancianos, lo que permitió construir democráticamente este plan con el compromiso popular. Y como momento final, la participación directa de los niños en la propuesta de acciones para la ciudad, a partir del Día D - Mapeo Afectivo, celebrado el 8 de noviembre.

 La plataforma digital juega un papel importante en este proceso, ya que en ella se ponen a disposición todos los resultados alcanzados y será a través de ella que los cariocas podrán seguir la implementación del Plan.