2018 Award "Best Practice in Citizen Participation"
XII Edition 2018
F.A.M (Foro Ambiental Municipal) - Hacia un Código Ambiental para la ciudad de Resistencia - Chaco - Argentina
ESPAÑOL
¿Quién presenta la candidatura? (100 palabras)
Presidencia del Consejo Municipal de Resistencia Chaco
Ámbito democrático de deliberación y debate permanente para el desarrollo de la ciudad.
Vela por que las distintas voces que se encuentran presentes en el Concejo sean contenidas y contempladas. Así, uno de los pilares democráticos fundamentales como la pluralidad ideológica se encuentra respaldado.
Ante la comunidad, no solo funciona como representante de cara al resto de las instituciones y dependencias públicas, sino también, crea un puente entre los ciudadanos y el Concejo deliberante. Es el nexo entre los representantes elegidos y los vecinos.
http://presidenciaconcejo.chaco.gov.ar/
¿Quién presenta la candidatura? (100 palabras)
Presidencia del Consejo Municipal de Resistencia Chaco
Ámbito democrático de deliberación y debate permanente para el desarrollo de la ciudad.
Vela por que las distintas voces que se encuentran presentes en el Concejo sean contenidas y contempladas. Así, uno de los pilares democráticos fundamentales como la pluralidad ideológica se encuentra respaldado.
Ante la comunidad, no solo funciona como representante de cara al resto de las instituciones y dependencias públicas, sino también, crea un puente entre los ciudadanos y el Concejo deliberante. Es el nexo entre los representantes elegidos y los vecinos.
http://presidenciaconcejo.chaco.gov.ar/
¿En qué consiste la experiencia? (300 palabras)
El F.A.M (Foro Ambiental Municipal) consistió en recorrer cada sector de la ciudad de Resistencia a los fines de poder elaborar el Código Ambiental para la Ciudad utilizando la herramienta de la Participación ciudadana como fundamental en la toma de decisiones acerca de diversos temas sensibles para la comunidad que debían estar presentes en el texto final.
Consistió en armar una agenda de actividades en cada sector (barrio) de la ciudad, invitando a los vecinos a participar, junto a los Concejales, del debate que corresponde a la temática mencionada.
Mediante el F.A.M, buscamos dar comienzo a lo que debe ser el más amplio, profundo y democrático debate acerca de esta problemática (Medio Ambiente – Desarrollo Sostenible). Debate que se extendió hacia todos los rincones de la ciudad, con la reproducción a viva voz de los asistentes, quienes tuvieron la tarea de multiplicar el mensaje y transmitir inquietudes, problemática sectorial, etc., de cada esquina, almacén, plaza, canchita, oficina, escuela, barrio.
Asimismo, en el marco del F.A.M se convocó a distintas instituciones de la ciudad, consejos profesionales, ongs, fundaciones y sectores académicos. Siempre con la finalidad de debatir un Código Ambiental Municipal acorde para nuestra ciudad.
En todo el cuerpo normativo logrado se ve reflejada la PARTICIPACIÓN CIUDADANA y sus aportes.
El Código Ambiental de Resistencia, aprobado a fines del 2017 tuvo un proceso de elaboración que demandó más de dos (2) años de discusión en diversos ámbitos.
Consideramos importante fomentar la participación ciudadana en los procesos de políticas públicas porque constituye un elemento fundamental y condición de posibilidad para los gobiernos, asimismo puede llegar a constituir un mecanismo para el empoderamiento social (tan necesario en estos tiempos).
El F.A.M (Foro Ambiental Municipal) consistió en recorrer cada sector de la ciudad de Resistencia a los fines de poder elaborar el Código Ambiental para la Ciudad utilizando la herramienta de la Participación ciudadana como fundamental en la toma de decisiones acerca de diversos temas sensibles para la comunidad que debían estar presentes en el texto final.
Consistió en armar una agenda de actividades en cada sector (barrio) de la ciudad, invitando a los vecinos a participar, junto a los Concejales, del debate que corresponde a la temática mencionada.
Mediante el F.A.M, buscamos dar comienzo a lo que debe ser el más amplio, profundo y democrático debate acerca de esta problemática (Medio Ambiente – Desarrollo Sostenible). Debate que se extendió hacia todos los rincones de la ciudad, con la reproducción a viva voz de los asistentes, quienes tuvieron la tarea de multiplicar el mensaje y transmitir inquietudes, problemática sectorial, etc., de cada esquina, almacén, plaza, canchita, oficina, escuela, barrio.
Asimismo, en el marco del F.A.M se convocó a distintas instituciones de la ciudad, consejos profesionales, ongs, fundaciones y sectores académicos. Siempre con la finalidad de debatir un Código Ambiental Municipal acorde para nuestra ciudad.
En todo el cuerpo normativo logrado se ve reflejada la PARTICIPACIÓN CIUDADANA y sus aportes.
El Código Ambiental de Resistencia, aprobado a fines del 2017 tuvo un proceso de elaboración que demandó más de dos (2) años de discusión en diversos ámbitos.
Consideramos importante fomentar la participación ciudadana en los procesos de políticas públicas porque constituye un elemento fundamental y condición de posibilidad para los gobiernos, asimismo puede llegar a constituir un mecanismo para el empoderamiento social (tan necesario en estos tiempos).
¿Por qué es innovadora? (150 palabras)
En primer lugar, es de destacar que, en nuestra ciudad, la herramienta de la Participación Ciudadana en los procesos de toma de decisiones en ámbitos públicos, es poco utilizada.
Fomentar la participación ciudadana en los procesos de políticas públicas constituye un elemento fundamental y condición de posibilidad para los gobiernos, asimismo puede llegar a constituir un mecanismo para el empoderamiento social.
Proponemos la construcción de procesos de toma de decisión en el que intervienen coordinadamente el gobierno, el sector productivo y también la ciudadanía, fortaleciendo la educación, asegurando medios de acceso a la toma de decisión de los destinatarios, acceso a la información y la transparencia de los actos de gobierno.
Esperamos seguir aplicando esta herramienta en otros proyectos tan necesarios para el crecimiento de nuestra ciudad. Para ello, un reconocimiento se vuestra Institución sería un impulso importante hacia estos fines.
En primer lugar, es de destacar que, en nuestra ciudad, la herramienta de la Participación Ciudadana en los procesos de toma de decisiones en ámbitos públicos, es poco utilizada.
Fomentar la participación ciudadana en los procesos de políticas públicas constituye un elemento fundamental y condición de posibilidad para los gobiernos, asimismo puede llegar a constituir un mecanismo para el empoderamiento social.
Proponemos la construcción de procesos de toma de decisión en el que intervienen coordinadamente el gobierno, el sector productivo y también la ciudadanía, fortaleciendo la educación, asegurando medios de acceso a la toma de decisión de los destinatarios, acceso a la información y la transparencia de los actos de gobierno.
Esperamos seguir aplicando esta herramienta en otros proyectos tan necesarios para el crecimiento de nuestra ciudad. Para ello, un reconocimiento se vuestra Institución sería un impulso importante hacia estos fines.
ENGLISH
1) Who’s presenting the candidacy? (100 words)
Presidency of the City Council of Resistencia, Chaco. A democratic ambit of deliberation and permanent debate for the development of the city.
Ensures that all the voices in the Council will be listen and contemplated. Therefore, one of the fundamental democratic pillars like the plural ideology founds back up.
To the community, it not only works as the representative in front of the other institutions and public dependences, but also, it creates a bridge between citizens and the deliberative Council. It is the bound between the elected representatives and the neighbours.
http://presidenciaconcejo.chaco.gov.ar/
1) Who’s presenting the candidacy? (100 words)
Presidency of the City Council of Resistencia, Chaco. A democratic ambit of deliberation and permanent debate for the development of the city.
Ensures that all the voices in the Council will be listen and contemplated. Therefore, one of the fundamental democratic pillars like the plural ideology founds back up.
To the community, it not only works as the representative in front of the other institutions and public dependences, but also, it creates a bridge between citizens and the deliberative Council. It is the bound between the elected representatives and the neighbours.
http://presidenciaconcejo.chaco.gov.ar/
2) What’s the experience about? (300 words)
The M.E.F. (Municipal Environmental Forum) consisted in traveling to all the neighborhoods of Resistencia city in order to elaborate the Environmental Code for the city, using as a tool the citizen participation for the decision making in different sensitive topics for the community that must be present in the final text.
Consisted in the development of an agenda in every neighborhood of the city. The neighbors were invited to participate next to the councils in the debate of an specific topic.
Through the M.E.F. we try to start the largest, deepest and most democratic debate about this problem (Environment – Sustainable Development). This debate spread to every corner of the city with the assistant’s live reproduction, who had the task of multiply the message and transmit their concerns, social issues, etc. of every corner, warehouse, square, office, school, neighborhood.
Likewise, in the framework of the M.E.F. different institutions were called to the city like: professional councils, ngos, foundations and the academic sectors. It had always the finality of debate the best Municipal Environmental Code to our city.
Throughout the normative achieved is reflected the citizen participation and their contribution.
The Environmental Code of Resistencia was approved at the end of 2017. It was a process of more than two years of discussion in different topics.
We know the importance of promote the citizen participation in the public politics processes because it constitutes a fundamental element and a condition of possibility for the governments. Likewise, it can be a mechanism of social empowerment (so necessary in these times).
The M.E.F. (Municipal Environmental Forum) consisted in traveling to all the neighborhoods of Resistencia city in order to elaborate the Environmental Code for the city, using as a tool the citizen participation for the decision making in different sensitive topics for the community that must be present in the final text.
Consisted in the development of an agenda in every neighborhood of the city. The neighbors were invited to participate next to the councils in the debate of an specific topic.
Through the M.E.F. we try to start the largest, deepest and most democratic debate about this problem (Environment – Sustainable Development). This debate spread to every corner of the city with the assistant’s live reproduction, who had the task of multiply the message and transmit their concerns, social issues, etc. of every corner, warehouse, square, office, school, neighborhood.
Likewise, in the framework of the M.E.F. different institutions were called to the city like: professional councils, ngos, foundations and the academic sectors. It had always the finality of debate the best Municipal Environmental Code to our city.
Throughout the normative achieved is reflected the citizen participation and their contribution.
The Environmental Code of Resistencia was approved at the end of 2017. It was a process of more than two years of discussion in different topics.
We know the importance of promote the citizen participation in the public politics processes because it constitutes a fundamental element and a condition of possibility for the governments. Likewise, it can be a mechanism of social empowerment (so necessary in these times).
3) Why is it innovative? (150 words)
In the first place, it is noteworthy that, in our city, the citizen participation tool in the decision making processes in public areas is little used.
Encouraging citizen participation in public policy processes is a fundamental element and condition of possibility for governments, it can also become a mechanism for social empowerment.
We propose the construction of decision-making processes in which the government, the productive sector and also the citizenry participate in coordination, strengthening education, ensuring access to the decision making, access to information and transparency of the acts of government.
We hope to continue applying this tool in other projects that are so necessary for the growth of our city. For this, a recognition of your Institution would be an important impulse towards these ends.
In the first place, it is noteworthy that, in our city, the citizen participation tool in the decision making processes in public areas is little used.
Encouraging citizen participation in public policy processes is a fundamental element and condition of possibility for governments, it can also become a mechanism for social empowerment.
We propose the construction of decision-making processes in which the government, the productive sector and also the citizenry participate in coordination, strengthening education, ensuring access to the decision making, access to information and transparency of the acts of government.
We hope to continue applying this tool in other projects that are so necessary for the growth of our city. For this, a recognition of your Institution would be an important impulse towards these ends.
FRANÇAIS
1) Qui soumet la proposition? (100 mots maximum)
Présidence du Conseil Municipal de Resistencia Chaco. Portée démocratique de délibération et débat permanent pour le développement de la ville.
Veille à ce que les différentes voix présentes au sein du Conseil soient contenues et envisagées. Ainsi, l'un des piliers démocratiques fondamentaux tels que la pluralité idéologique est soutenu.
Devant la communauté, non seulement travaille en tant que représentant du reste des institutions et des organismes publics, mais crée également un pont entre les citoyens et le Conseil délibératif. C'est le lien entre les élus et les voisins.
http://presidenciaconcejo.chaco.gov.ar/
Présidence du Conseil Municipal de Resistencia Chaco. Portée démocratique de délibération et débat permanent pour le développement de la ville.
Veille à ce que les différentes voix présentes au sein du Conseil soient contenues et envisagées. Ainsi, l'un des piliers démocratiques fondamentaux tels que la pluralité idéologique est soutenu.
Devant la communauté, non seulement travaille en tant que représentant du reste des institutions et des organismes publics, mais crée également un pont entre les citoyens et le Conseil délibératif. C'est le lien entre les élus et les voisins.
http://presidenciaconcejo.chaco.gov.ar/
2) Quelle est l'expérience? (300 mots maximum)
Le FEM (Forum Environnemental Municipal) a consisté à visiter chaque secteur de la ville de Resistencia afin de préparer le code environnemental de la ville en utilisant l'outil de la participation citoyenne comme élément fondamental pour prendre des décisions sur divers sujets sensibles pour la communauté qui devrait être présente dans le texte final.
Ce processus a consisté à mettre en place un agenda d'activités dans chaque secteur (quartier) de la ville, invitant les voisins à participer avec les élues. Les conseillers municipaux sont venus aux débats qui correspondaient à leurs compétences.
A travers le FEM, nous cherchons à lancer ce qui doit être le débat le plus large, le plus profond et le plus démocratique sur ce problème (Environnement - Développement durable). Débat qui s'est propagé à tous les coins de la ville, avec la participation des citoyens, qui ont eu la tâche de multiplier le message et de transmettre des préoccupations, des problèmes sectoriels, etc., de chaque coin, entrepôt, carré, canchita, bureau, école, quartier.
De même, dans le cadre du FEM, différentes institutions de la ville, des conseils professionnels, des ONG, des fondations et des secteurs académiques ont été convoqués. Toujours dans le but de débattre d'un code environnemental municipal pour notre ville.
Tout au long du Code Environnemental atteint, la participation citoyenne et ses contributions sont reflétées.
Le Code Environnemental de Resistencia, approuvé à la fin de 2017, comportait un processus qui a nécessité plus de deux (2) années de discussions dans divers domaines.
Le FEM (Forum Environnemental Municipal) a consisté à visiter chaque secteur de la ville de Resistencia afin de préparer le code environnemental de la ville en utilisant l'outil de la participation citoyenne comme élément fondamental pour prendre des décisions sur divers sujets sensibles pour la communauté qui devrait être présente dans le texte final.
Ce processus a consisté à mettre en place un agenda d'activités dans chaque secteur (quartier) de la ville, invitant les voisins à participer avec les élues. Les conseillers municipaux sont venus aux débats qui correspondaient à leurs compétences.
A travers le FEM, nous cherchons à lancer ce qui doit être le débat le plus large, le plus profond et le plus démocratique sur ce problème (Environnement - Développement durable). Débat qui s'est propagé à tous les coins de la ville, avec la participation des citoyens, qui ont eu la tâche de multiplier le message et de transmettre des préoccupations, des problèmes sectoriels, etc., de chaque coin, entrepôt, carré, canchita, bureau, école, quartier.
De même, dans le cadre du FEM, différentes institutions de la ville, des conseils professionnels, des ONG, des fondations et des secteurs académiques ont été convoqués. Toujours dans le but de débattre d'un code environnemental municipal pour notre ville.
Tout au long du Code Environnemental atteint, la participation citoyenne et ses contributions sont reflétées.
Le Code Environnemental de Resistencia, approuvé à la fin de 2017, comportait un processus qui a nécessité plus de deux (2) années de discussions dans divers domaines.
3) Pourquoi vous considérez que c’est une pratique innovante? (150 mots maximum)
En premier lieu, on doit noter que, dans notre ville, l'outil de participation citoyenne aux processus de décision dans les espaces publics est peu utilisé.
Encourager la participation des citoyens aux processus de politiques publiques est un élément fondamental pour les gouvernements, il peut également devenir un mécanisme d'autonomisation sociale.
Nous proposons la construction de processus décisionnels dans lesquels participent de forme coordonné le gouvernement, le secteur productif et les citoyens, en renforcement l'éducation, l'accès à la prise de décision des bénéficiaires, l'accès à l'information et à la transparence des actions du gouvernement.
Nous espérons continuer à appliquer cet outil dans d'autres projets si nécessaires à la croissance de notre ville. Pour cela, une reconnaissance de votre Institution serait une impulsion importante vers ces fins.
En premier lieu, on doit noter que, dans notre ville, l'outil de participation citoyenne aux processus de décision dans les espaces publics est peu utilisé.
Encourager la participation des citoyens aux processus de politiques publiques est un élément fondamental pour les gouvernements, il peut également devenir un mécanisme d'autonomisation sociale.
Nous proposons la construction de processus décisionnels dans lesquels participent de forme coordonné le gouvernement, le secteur productif et les citoyens, en renforcement l'éducation, l'accès à la prise de décision des bénéficiaires, l'accès à l'information et à la transparence des actions du gouvernement.
Nous espérons continuer à appliquer cet outil dans d'autres projets si nécessaires à la croissance de notre ville. Pour cela, une reconnaissance de votre Institution serait une impulsion importante vers ces fins.
Report inappropriate content
Is this content inappropriate?
7 comments
Loading comments ...
Add your comment
Sign in with your account or sign up to add your comment.
Loading comments ...