Distinción "Buena Práctica en Participación Ciudadana" 2019
XIII Edición - 2019
ESPAÑOL
1) Quién presenta la candidatura? (100 palabras)
El Gobierno Regional de las Azores - Vicepresidencia del Gobierno, Empleo y Competitividad Empresarial
2) En qué consiste la experiencia? (300 palabras)
El XII Gobierno Regional de las Azores, elegido el 2016, decidió crear el Presupuesto Participativo de la Región Autónoma de las Azores (OPAzores) que constituye una forma de democracia participativa, facilitando a los ciudadanos el poder de decisión directa sobre la utilización de fondos públicos.
El OPAzores es un proceso democrático deliberativo, directo y universal que busca el refuerzo de la calidad de la democracia, valorizando la democracia participativa, fomentando la participación activa e informada de los ciudadanos en el proceso de decisión política y estimando la cohesión económica y social, potenciando el surgimiento de proyectos que contribuyan para el desarrollo de las Azores. La implementación de esta práctica pretende, además, combatir fenómenos de alejamiento de los ciudadanos de la participación en la vida colectiva de sus comunidades, reforzando el poder autonomico de la Región.
En la 1ªedición del OP Azores, unos 1.500 ciudadanos participaron en las sesiones de presentación y encuentros participativos, que se han realizado en las 9 islas del archipiélago. De estos 1.500 ciudadanos, 545 presentaron 324 ideas, siendo que 181 (56%) han sido aprobadas, de acuerdo con los principios y normas del OP Azores, y 154 propuestas se sometieron a la votación de los ciudadanos. En la fase de votación se registraron cerca de 5.000 (4.996) votos por los ciudadanos, haciendo que las propuestas originaran 29 proyectos, en ejecución por el Gobierno Regional de las Azores.
Las Azores son un archipiélago compuesto por 9 islas, con una población residente de unos 243.862 habitantes. El número de votos registrados en la 1ªedición del OPAzores, que corresponden a una representatividad de 2,05%, lo que, comparativamente con la 1.ªedición del Presupuesto Participativo de Portugal (0,78%), u com la 1.ªedición del Presupuesto Participativo de Lisboa (0,10%), el más antiguo OP del país, representa una mayor tasa de adhesión.
El OPAzores es un proceso democrático deliberativo, directo y universal que busca el refuerzo de la calidad de la democracia, valorizando la democracia participativa, fomentando la participación activa e informada de los ciudadanos en el proceso de decisión política y estimando la cohesión económica y social, potenciando el surgimiento de proyectos que contribuyan para el desarrollo de las Azores. La implementación de esta práctica pretende, además, combatir fenómenos de alejamiento de los ciudadanos de la participación en la vida colectiva de sus comunidades, reforzando el poder autonomico de la Región.
En la 1ªedición del OP Azores, unos 1.500 ciudadanos participaron en las sesiones de presentación y encuentros participativos, que se han realizado en las 9 islas del archipiélago. De estos 1.500 ciudadanos, 545 presentaron 324 ideas, siendo que 181 (56%) han sido aprobadas, de acuerdo con los principios y normas del OP Azores, y 154 propuestas se sometieron a la votación de los ciudadanos. En la fase de votación se registraron cerca de 5.000 (4.996) votos por los ciudadanos, haciendo que las propuestas originaran 29 proyectos, en ejecución por el Gobierno Regional de las Azores.
Las Azores son un archipiélago compuesto por 9 islas, con una población residente de unos 243.862 habitantes. El número de votos registrados en la 1ªedición del OPAzores, que corresponden a una representatividad de 2,05%, lo que, comparativamente con la 1.ªedición del Presupuesto Participativo de Portugal (0,78%), u com la 1.ªedición del Presupuesto Participativo de Lisboa (0,10%), el más antiguo OP del país, representa una mayor tasa de adhesión.
3) Por qué es innovadora? (150 palabras)
OPAzores es una idea innovadora en la medida en que las Azores fue la 1.ªRA que creó un Presupuesto Participativo en Portugal.Además, o OPAzores es constituido por el OPjoven y "adulto",siendo que 20%de la dotación presupuestaria(600.000 €),há sido asignada al área de la juventud como forma de involucrar a los más jóvenes en el proceso de toma de decisiones de políticas públicas.
Para garantizar la equidad en las inversiones públicas, propuestas y votadas por los ciudadanos,se ha diseñado una fórmula de cálculo que ha ponderado,en particular,el número de habitantes y área.
Podían participar nacionales y extranjeros residentes en Portugal,en persona en las reuniones de participación o en línea(https://op.azores.gov.pt).Los ciudadanos entre los 14-17años podían presentar ideas a la área de la juventud.Los ciudadanos de más de 30años podían someter ideas la ambiente,la inclusión social y el turismo.Los ciudadanos de entre 18-30años podían proponer ideas a las cuatro áreas.
Para garantizar la equidad en las inversiones públicas, propuestas y votadas por los ciudadanos,se ha diseñado una fórmula de cálculo que ha ponderado,en particular,el número de habitantes y área.
Podían participar nacionales y extranjeros residentes en Portugal,en persona en las reuniones de participación o en línea(https://op.azores.gov.pt).Los ciudadanos entre los 14-17años podían presentar ideas a la área de la juventud.Los ciudadanos de más de 30años podían someter ideas la ambiente,la inclusión social y el turismo.Los ciudadanos de entre 18-30años podían proponer ideas a las cuatro áreas.
ENGLISH
1) Who’s presenting the candidacy? (100 words)
Regional Government of the Azores - Vice-Presidency of the Government, Employment and Competitiveness
2) What’s the experience about? (300 words)
The XII Regional Government of the Azores, elected in 2016, decided to create the Participative Budget of the Autonomous Region of the Azores (OP Açores), which establishes a form of participatory democracy, giving citizens the direct decision-making power over the use of public funds.
The OP Açores is a direct and universal democratization process aimed at strengthening the quality of democracy, enhancing participatory democracy, fostering the active and informed participation of citizens in the political decision-making process, and stimulating economic and social cohesion through projects that contribute to the development of the Azores. The implementation of this practice also intends to combat problems related to the alienation from the citizen's participation in the collective life of their communities, as well as strengthening the autonomy of the Region.
Around 1.500 citizens participated in the 1st edition of the OP Açores, of which, 545 citizens presented 324 ideas that sparked from presentation sessions, participatory meetings in the 9 islands of the archipelago and online presentation. Over 55% of these ideas were approved (181) based on the principles and rules of the OP Açores, being transformed into 154 proposals that were put to a vote by citizens. Almost 5.000 (4.996) citizens voted in the final ideas, giving rise to 29 projects which are being implemented by the Regional Government of the Azores.
The Azores is an archipelago composed of 9 islands, with a resident population of about 243,862 inhabitants. The number of votes registered in the 1st edition of the OP Açores corresponded to a representation rate of 2.05%, which compared with both the 1st Edition of the Participatory Budget of Portugal (0.78%) and 1st Edition of the Participatory Budget (PB) of Lisbon, the oldest PB of the country (0.10%), means a higher rate of participation.
The OP Açores is a direct and universal democratization process aimed at strengthening the quality of democracy, enhancing participatory democracy, fostering the active and informed participation of citizens in the political decision-making process, and stimulating economic and social cohesion through projects that contribute to the development of the Azores. The implementation of this practice also intends to combat problems related to the alienation from the citizen's participation in the collective life of their communities, as well as strengthening the autonomy of the Region.
Around 1.500 citizens participated in the 1st edition of the OP Açores, of which, 545 citizens presented 324 ideas that sparked from presentation sessions, participatory meetings in the 9 islands of the archipelago and online presentation. Over 55% of these ideas were approved (181) based on the principles and rules of the OP Açores, being transformed into 154 proposals that were put to a vote by citizens. Almost 5.000 (4.996) citizens voted in the final ideas, giving rise to 29 projects which are being implemented by the Regional Government of the Azores.
The Azores is an archipelago composed of 9 islands, with a resident population of about 243,862 inhabitants. The number of votes registered in the 1st edition of the OP Açores corresponded to a representation rate of 2.05%, which compared with both the 1st Edition of the Participatory Budget of Portugal (0.78%) and 1st Edition of the Participatory Budget (PB) of Lisbon, the oldest PB of the country (0.10%), means a higher rate of participation.
3) Why is it innovative? (150 words)
The Azores is the first Autonomous Region to create a participatory budget in Portugal, being also the first to aggregate the young and the general/"adult" forms of it. Exactly 20% of the OP Açores budget (€ 600 000) was allocated to the youth form to gather up the youngsters in the public policy decision-making process.
In order to guarantee fairness in public investment distribution throughout the 9 islands, factors like population and island size were considered.
National and foreign citizens living in Portugal were able to participate in the presentation of ideas, in one of the many participatory meetings or online (https://op.azores.gov.pt). Citizens between the ages of 14 and 17 could present ideas to the youth area. Citizens over 30 could submit ideas to the areas of environment, social inclusion and tourism. Citizens between the ages of 18 and 30 could propose ideas to the 4 areas.
In order to guarantee fairness in public investment distribution throughout the 9 islands, factors like population and island size were considered.
National and foreign citizens living in Portugal were able to participate in the presentation of ideas, in one of the many participatory meetings or online (https://op.azores.gov.pt). Citizens between the ages of 14 and 17 could present ideas to the youth area. Citizens over 30 could submit ideas to the areas of environment, social inclusion and tourism. Citizens between the ages of 18 and 30 could propose ideas to the 4 areas.
FRANCAIS
1) Qui soumet la proposition? (100 mots maximum)
Le Gouvernement Régional des Açores (GRA) - Vice-présidence du Gouvernement, Emploi et compétitivité des entreprises.
2) Quelle est l'expérience? (300 mots maximum)
Le 12ème GRA, élu en 2016, a décidé de créer le Budget Participatif de la Région Autonome des Açores (OPAçores), qui constitue une forme de démocratie participative, donnant aux citoyens le pouvoir décisionnel direct sur l'utilisation des fonds publics.
L’OPAçores est un processus de démocratisation délibératif, direct et universel visant à renforcer la qualité de la démocratie, à valoriser la démocratie participative, à favoriser la participation active et informée des citoyens au processus de décision politique et à stimuler la cohésion économique et sociale, potentialisant l’émergence de projets qui puissent contribuer au développement des Açores. La mise en œuvre de cette pratique vise également à combattre les phénomènes d'aliénation des citoyens de la participation à la vie collective de leurs communautés, renforçant ainsi l'autonomie de la région.
La première édition de l’OPAçores a compté environ 1.500 citoyens, entre des séances de présentation et des réunions participatives dans les 9 îles de l’archipel, dont 545 citoyens ont présenté 324 idées. 56% de celles-ci ont été approuvées (181) basés sur des principes et règles de l’OPAçores et 154 propositions ont été soumises au vote par les citoyens. Lors de la phase de vote, environ 5.000 (4.996) votes ont été reçus par les citoyens, ce qui a permis que les propositions donnent lieu à 29 projets qui sont en train d’être mis en œuvre par le GRA.
Les Açores sont un archipel composé de 9 îles et d’une population résidente d’environ 243.862 habitants. Le nombre de votes enregistrés dans la 1ère édition de l’OPAçores correspond à un ratio de représentativité de 2,05%, ce qui est comparable à la première édition du Budget Participatif du Portugal (0,78%) et à la première édition du Budget Participatif de Lisbonne, le plus ancien Budget Participatif du pays (0,10%), qui signifie le ratio d’adhésion le plus élevé.
L’OPAçores est un processus de démocratisation délibératif, direct et universel visant à renforcer la qualité de la démocratie, à valoriser la démocratie participative, à favoriser la participation active et informée des citoyens au processus de décision politique et à stimuler la cohésion économique et sociale, potentialisant l’émergence de projets qui puissent contribuer au développement des Açores. La mise en œuvre de cette pratique vise également à combattre les phénomènes d'aliénation des citoyens de la participation à la vie collective de leurs communautés, renforçant ainsi l'autonomie de la région.
La première édition de l’OPAçores a compté environ 1.500 citoyens, entre des séances de présentation et des réunions participatives dans les 9 îles de l’archipel, dont 545 citoyens ont présenté 324 idées. 56% de celles-ci ont été approuvées (181) basés sur des principes et règles de l’OPAçores et 154 propositions ont été soumises au vote par les citoyens. Lors de la phase de vote, environ 5.000 (4.996) votes ont été reçus par les citoyens, ce qui a permis que les propositions donnent lieu à 29 projets qui sont en train d’être mis en œuvre par le GRA.
Les Açores sont un archipel composé de 9 îles et d’une population résidente d’environ 243.862 habitants. Le nombre de votes enregistrés dans la 1ère édition de l’OPAçores correspond à un ratio de représentativité de 2,05%, ce qui est comparable à la première édition du Budget Participatif du Portugal (0,78%) et à la première édition du Budget Participatif de Lisbonne, le plus ancien Budget Participatif du pays (0,10%), qui signifie le ratio d’adhésion le plus élevé.
3) Pourquoi vous considérez que c’est une pratique innovante? (150 mots maximum)
Nous pensons que l’OPAçores est innovant car les Açores ont été la première région autonome à créer un OP au Portugal. De plus, il a deux faces:l’OP jeune et "adulte".20% du budget de l’OPAçores(600.000€) a été alloué à la jeunesse,pour impliquer les jeunes dans le processus de prise de décision des politiques publiques.
Afin de garantir l'équité dans les investissements publics,proposés et votés par les citoyens,on a élaboré une formule de calcul qui pondère,entre autres,le nombre d'habitants et la superficie.
Les citoyens nationaux et étrangers résidant au Portugal ont pu participer à la présentation des idées,en personne ou lors d'une réunion participative ou en ligne.Les citoyens âgés de 14-17 ans pouvaient présenter des idées au secteur jeunesse.Les citoyens âgés de plus de 30 ans pouvaient soumettre des idées dans les domaines de l'environnement,de l'inclusion sociale et du tourisme.Les citoyens âgés de 18-30 ans pouvaient proposer des idées aux quatre domaines.
Afin de garantir l'équité dans les investissements publics,proposés et votés par les citoyens,on a élaboré une formule de calcul qui pondère,entre autres,le nombre d'habitants et la superficie.
Les citoyens nationaux et étrangers résidant au Portugal ont pu participer à la présentation des idées,en personne ou lors d'une réunion participative ou en ligne.Les citoyens âgés de 14-17 ans pouvaient présenter des idées au secteur jeunesse.Les citoyens âgés de plus de 30 ans pouvaient soumettre des idées dans les domaines de l'environnement,de l'inclusion sociale et du tourisme.Les citoyens âgés de 18-30 ans pouvaient proposer des idées aux quatre domaines.
Reportar contenido inapropiado
Este contenido no es apropiado?
6 comentarios
Cargando los comentarios ...
Deja tu comentario
Inicia sesión con tu cuenta o regístrate para añadir tu comentario.
Cargando los comentarios ...