Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2021

• un proyecto de reciclaje de vidrio;
• un proyecto de pequeñas embarcaciones eléctricas de recreo en la Rivière des Prairies.

Este proyecto fue el primero de un ciclo recurrente de presupuestos participativos. Basándose en las lecciones aprendidas de esta primera edición, el municipio de Ahuntsic-Cartierville está llevando a cabo una segunda edición.

In 2019, the borough of Ahuntsic-Cartierville in Montreal launched its very first participatory budget. The goal of this process was to go beyond traditional consultations and allow residents to imagine, develop and choose for themselves the projects they considered most important to improve their living environment.

Residents were able to decide on the allocation of a portion of the borough's budget, namely $250,000. This amount came from the operating budget surplus, giving participants a great deal of latitude in the type of project that could be proposed (not limited strictly to development projects, unlike a participatory budget using money from the capital budget). In order to offer a process adapted to the reality of the borough, a steering committee composed of elected officials, local organizations, the two neighbourhood tables and borough staff was set up to formulate the principles that guided the entire process (transparency, accessibility and inclusion, development of the community and collective capacities, participatory democracy and power to act, and sustainable development), as well as the rules governing the exercise (the participatory budget charter).

The population was first invited to propose ideas for projects aimed at improving their living environment, during ideation workshops and at a large outdoor public event, in the form of a participatory kiosk. Then, with the support of borough staff, the participants discussed and prioritized the project ideas during a large forum. Just over 250 people contributed to these first stages of the participatory budget. 

After a feasibility study (technical, financial and legal) carried out by the borough's services, the projects were submitted to a vote open to all residents of the borough aged 12 and over. In one month, more than 1,000 people took part in the vote online (on the RealisonsMtl platform) or in person (in the borough's libraries or community centres, at borough offices, or during mobile voting sessions in schools, sports centres or seniors' residences). Three projects were selected by the population. They are currently being carried out, are in progress or will be shortly: 

• a winter outdoor initiation project;
• a glass recycling project;
• a small electric pleasure boat project on the Rivière des Prairies.

This project was the first in a recurring cycle of participatory budgets. Based on the lessons learned from this first edition, the borough of Ahuntsic-Cartierville is now implementing a second edition.

L’arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville de la Ville de Montréal a lancé en 2019 une toute première édition du budget participatif. Par ce processus, il était souhaité de dépasser le cadre des consultations traditionnelles et de permettre aux résident-e-s d’imaginer, de développer et de choisir eux-mêmes les projets qu’ils considéraient être les plus importants pour améliorer leur milieu de vie.

Les résident-e-s ont pu décider de l’affectation d’une partie du budget de l’arrondissement, soit 250 000$. Cette somme provenait des surplus du budget de fonctionnement, laissant une grande latitude aux participant-e-s dans le type de projet qui pouvait être proposé (ne s’arrêtant pas strictement à des projets d’aménagements, contrairement à un budget participatif utilisant des sommes provenant du budget d’immobilisation). Afin d’offrir une démarche adaptée à la réalité de l’arrondissement, un comité de pilotage composé d’élus, d’organismes locaux, des deux tables de quartier et de personnel de l’arrondissement a été mis en place pour formuler les principes qui ont guidé l’ensemble de la démarche (transparence, accessibilité et inclusion, développement de la communauté et des capacités collectives, démocratie participative et pouvoir d’agir et développement durable) de même que les règles d’encadrement de l’exercice (la charte du budget participatif).

La population a d’abord été invitée à proposer des idées de projets visant l’amélioration de leur milieu de vie, lors d’ateliers d'idéation et lors d’un grand événement public extérieur, sous la forme d’un kiosque participatif. Puis, avec l’appui du personnel de l’arrondissement, les participant-e-s ont discuté et priorisé les idées de projets lors d’un grand Forum. Un peu plus de 250 personnes ont contribué à ces premières étapes du budget participatif. 

Les projets, après une étude de faisabilité (technique, financière et légale) effectuée par les services de l’arrondissement, ont été soumis à un vote ouvert à toute personne habitant le territoire de l’arrondissement, âgée de 12 ans et plus. En un mois, plus de 1000 personnes ont pris part au vote en ligne (sur la plateforme RealisonsMtl) ou en personne (dans les bibliothèques ou centres communautaires de l’arrondissement, aux bureaux de l’arrondissement, ou encore lors de séances de vote itinérantes dans les écoles, centres sportifs ou résidences pour aînés). Trois projets ont été sélectionnés par la population. Ils sont actuellement réalisés, en cours de réalisation ou le seront sous peu: 

• un projet d’initiation au plein air d’hiver;
• un projet de recyclage du verre;
• un projet de petits bateaux de plaisance électriques sur la rivière des Prairies.

Ce projet était le premier d’un cycle récurrent de budgets participatifs. Fort des enseignements de cette première édition, l’arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville en est maintenant à mettre en œuvre une deuxième édition.

• +["

  En 2019, el distrito de Ahuntsic-Cartierville en Montreal puso en marcha su primer presupuesto participativo. Con este proceso se pretendía superar el marco de las consultas tradicionales y permitir a los residentes imaginar, desarrollar y elegir por sí mismos los proyectos que consideraban más importantes para mejorar su entorno vital.

  Los vecinos pudieron decidir la asignación de una parte del presupuesto del municipio, concretamente 250.000 dólares. Este importe procedía del excedente del presupuesto de funcionamiento, lo que dejaba un gran margen de maniobra a los participantes en cuanto al tipo de proyecto que podían proponer (al no estar limitado estrictamente a proyectos de desarrollo, a diferencia de un presupuesto participativo que utilizara cantidades del presupuesto de capital). Con el fin de ofrecer un proceso adaptado a la realidad del municipio, se creó un comité de dirección formado por los cargos electos, las organizaciones locales, las dos mesas de barrio y el personal del municipio para formular los principios que guiaron todo el proceso (transparencia, accesibilidad e inclusión, desarrollo comunitario y capacidades colectivas, democracia participativa y poder de acción, y desarrollo sostenible), así como las reglas que rigen el ejercicio (la carta de los presupuestos participativos).

  En primer lugar, se invitó a la población a proponer ideas para proyectos destinados a mejorar su entorno vital, durante talleres de ideación y en un gran acto público al aire libre, en forma de quiosco participativo. A continuación, con el apoyo del personal del municipio, los participantes debatieron y priorizaron las ideas del proyecto durante un gran foro. Algo más de 250 personas contribuyeron a estas primeras etapas del presupuesto participativo. 

  Tras un estudio de viabilidad (técnico, financiero y jurídico) realizado por los servicios del municipio, los proyectos se sometieron a una votación abierta a cualquier persona residente en el municipio, mayor de 12 años. En un mes, más de 1.000 personas participaron en la votación en línea (en la plataforma RealisonsMtl) o en persona (en las bibliotecas o centros comunitarios del municipio, en las oficinas municipales o en sesiones de votación móvil en colegios, centros deportivos o residencias de ancianos). La población seleccionó tres proyectos. Se están llevando a cabo, están en proceso de llevarse a cabo o se llevarán a cabo en breve: 

  • un proyecto de iniciación invernal al aire libre;
  • un proyecto de reciclaje de vidrio;
  • un proyecto de pequeñas embarcaciones eléctricas de recreo en la Rivière des Prairies.

  Este proyecto fue el primero de un ciclo recurrente de presupuestos participativos. Basándose en las lecciones aprendidas de esta primera edición, el municipio de Ahuntsic-Cartierville está llevando a cabo una segunda edición.

  
  

  
  

  ", "

  In 2019, the borough of Ahuntsic-Cartierville in Montreal launched its very first participatory budget. The goal of this process was to go beyond traditional consultations and allow residents to imagine, develop and choose for themselves the projects they considered most important to improve their living environment.

  Residents were able to decide on the allocation of a portion of the borough's budget, namely $250,000. This amount came from the operating budget surplus, giving participants a great deal of latitude in the type of project that could be proposed (not limited strictly to development projects, unlike a participatory budget using money from the capital budget). In order to offer a process adapted to the reality of the borough, a steering committee composed of elected officials, local organizations, the two neighbourhood tables and borough staff was set up to formulate the principles that guided the entire process (transparency, accessibility and inclusion, development of the community and collective capacities, participatory democracy and power to act, and sustainable development), as well as the rules governing the exercise (the participatory budget charter).

  The population was first invited to propose ideas for projects aimed at improving their living environment, during ideation workshops and at a large outdoor public event, in the form of a participatory kiosk. Then, with the support of borough staff, the participants discussed and prioritized the project ideas during a large forum. Just over 250 people contributed to these first stages of the participatory budget. 

  After a feasibility study (technical, financial and legal) carried out by the borough's services, the projects were submitted to a vote open to all residents of the borough aged 12 and over. In one month, more than 1,000 people took part in the vote online (on the RealisonsMtl platform) or in person (in the borough's libraries or community centres, at borough offices, or during mobile voting sessions in schools, sports centres or seniors' residences). Three projects were selected by the population. They are currently being carried out, are in progress or will be shortly: 

  • a winter outdoor initiation project;
  • a glass recycling project;
  • a small electric pleasure boat project on the Rivière des Prairies.

  This project was the first in a recurring cycle of participatory budgets. Based on the lessons learned from this first edition, the borough of Ahuntsic-Cartierville is now implementing a second edition.

  
  

  
  

  ", "

  L’arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville de la Ville de Montréal a lancé en 2019 une toute première édition du budget participatif. Par ce processus, il était souhaité de dépasser le cadre des consultations traditionnelles et de permettre aux résident-e-s d’imaginer, de développer et de choisir eux-mêmes les projets qu’ils considéraient être les plus importants pour améliorer leur milieu de vie.

  Les résident-e-s ont pu décider de l’affectation d’une partie du budget de l’arrondissement, soit 250 000$. Cette somme provenait des surplus du budget de fonctionnement, laissant une grande latitude aux participant-e-s dans le type de projet qui pouvait être proposé (ne s’arrêtant pas strictement à des projets d’aménagements, contrairement à un budget participatif utilisant des sommes provenant du budget d’immobilisation). Afin d’offrir une démarche adaptée à la réalité de l’arrondissement, un comité de pilotage composé d’élus, d’organismes locaux, des deux tables de quartier et de personnel de l’arrondissement a été mis en place pour formuler les principes qui ont guidé l’ensemble de la démarche (transparence, accessibilité et inclusion, développement de la communauté et des capacités collectives, démocratie participative et pouvoir d’agir et développement durable) de même que les règles d’encadrement de l’exercice (la charte du budget participatif).

  La population a d’abord été invitée à proposer des idées de projets visant l’amélioration de leur milieu de vie, lors d’ateliers d'idéation et lors d’un grand événement public extérieur, sous la forme d’un kiosque participatif. Puis, avec l’appui du personnel de l’arrondissement, les participant-e-s ont discuté et priorisé les idées de projets lors d’un grand Forum. Un peu plus de 250 personnes ont contribué à ces premières étapes du budget participatif. 

  Les projets, après une étude de faisabilité (technique, financière et légale) effectuée par les services de l’arrondissement, ont été soumis à un vote ouvert à toute personne habitant le territoire de l’arrondissement, âgée de 12 ans et plus. En un mois, plus de 1000 personnes ont pris part au vote en ligne (sur la plateforme RealisonsMtl) ou en personne (dans les bibliothèques ou centres communautaires de l’arrondissement, aux bureaux de l’arrondissement, ou encore lors de séances de vote itinérantes dans les écoles, centres sportifs ou résidences pour aînés). Trois projets ont été sélectionnés par la population. Ils sont actuellement réalisés, en cours de réalisation ou le seront sous peu: 

  • un projet d’initiation au plein air d’hiver;
  • un projet de recyclage du verre;
  • un projet de petits bateaux de plaisance électriques sur la rivière des Prairies.

  Ce projet était le premier d’un cycle récurrent de budgets participatifs. Fort des enseignements de cette première édition, l’arrondissement d’Ahuntsic-Cartierville en est maintenant à mettre en œuvre une deuxième édition.

  
  

  
  

  "]