Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2021
15e Edition - 2021
Changements sur "Initiatives virtuelles pour garantir la participation citoyenne dans le cadre de la pandémie générée par COVID 19 dans la municipalité de Chía"
Titre
- +{"fr"=>"Initiatives virtuelles pour garantir la participation citoyenne dans le cadre de la pandémie générée par COVID 19 dans la municipalité de Chía", "en"=>"Virtual initiatives to guarantee citizen participation in the context of the pandemic generated by COVID 19 in the municipality of Chía", "es"=>"Iniciativas virtuales para garantizar la participación ciudadana en el marco de la pandemia generada por el COVID 19 en el municipio de Chía"}
Corps du texte
-
+["
La participation citoyenne sécurisée est une stratégie de participation citoyenne qui vise à assurer la continuité des processus démocratiques au sein de la municipalité de Chia, en tirant parti des ressources virtuelles et électroniques pour réduire les scénarios de rencontre et de contact social, identifiés comme des scénarios à haut risque de contagion par contact pour Covid 19. L'objectif de cette initiative est de générer des espaces virtuels de participation citoyenne, tels que l'élection des conseillers du conseil municipal de participation citoyenne, des délégués au budget participatif, avec des stratégies d'inclusion pour les habitants des zones rurales, les personnes âgées et les personnes handicapées. Cette initiative est mise en œuvre au cours du second semestre 2020 dans la municipalité de Chía et couvre tous les processus participatifs de la municipalité.
Cette plateforme garantit le vote par l'enregistrement préalable et la triangulation des citoyens avec des bases de données publiques, telles que la base de données du registre municipal et la consultation dans le système de base de données unique des affiliés BDUA du système général de sécurité sociale en matière de santé, par le biais d'ADRES, ceci afin de s'assurer que les citoyens participants respectent les qualités définies par la politique publique. En outre, notre politique publique de budget participatif prévoit la participation de personnes de plus de 14 ans, ce qui a impliqué une articulation avec les bases de données du Secrétaire municipal à l'éducation pour vérifier l'âge des participants.
Les généralités du processus se trouvent dans ce lien :
", "Safe Citizen Participation is a strategy for citizen participation that seeks to guarantee the continuity of democratic processes within the municipality of Chía, taking advantage of virtual and electronic resources to reduce the scenarios of social contact and meetings, identified as high-risk scenarios for contagion by contact for Covid 19. The objective of this initiative is to generate virtual spaces for citizen participation, such as the election of councillors for the Municipal Council for Citizen Participation, delegates for the participatory budget, with inclusion strategies for rural inhabitants, the elderly and people with disabilities. This initiative is being implemented during the second half of 2020 in the municipality of Chía and covers all participatory processes in the municipality.
This platform guarantees voting through prior registration and the triangulation of citizens with public databases, such as the municipal registry database and the consultation of the single database system of affiliates BDUA of the general system of social security in health, through ADRES, to ensure that the participating citizens comply with the qualities defined by public policy. In addition to this, our public policy on participatory budgeting has the participation of people over 14 years old, which implied an articulation with the databases of the Municipal Secretary of Education to verify the age of the participants.
The generalities of the process can be found in this link:
", "Participación Ciudadana Segura, es una estrategia de participación ciudadana que busca garantizar la continuidad de los procesos democráticos dentro del municipio de Chía, aprovechando los recursos virtuales y electrónicos para disminuir los escenarios de encuentro y contacto social, identificados como los escenarios de alto riesgo para el contagio por el contacto para el Covid 19. El objetivo de esta iniciativa es generar espacios virtuales para la participación ciudadana, como la elección de consejeras del Consejo Municipal de Participación Ciudadana, delegados y delegadas de presupuesto participativo, con estrategias de inclusión para habitantes de la ruralidad, personas mayores y personas con discapacidad. Esta iniciativa se está ejecutando durante el segundo semestre del año 2020 en el municipio de Chía y tiene alcance a todos los procesos participativos del municipio.
Esta plataforma garantiza la votación a través de una inscripción previa y la triangulación de los ciudadanos con bases de datos públicas, como la base de datos de registraduría municipal y la consulta en el Sistema de la base de datos única de afiliados BDUA del sistema general de seguridad social en salud, a través de ADRES, esto para garantizar que los ciudadanos y ciudadanas participantes cumplieran con las calidades definidos por la política pública. Adicional a ello, nuestra política pública de presupuesto participativo cuenta con la participación de mayores de 14 años, lo que implicó una articulación con las bases de datos de la Secretaría de Educación Municipal para comprobar la edad de los participantes.
Las generalidades del proceso se puede encontrar en este link:
"]
