2018 Award "Best Practice in Citizen Participation"
XII Edition 2018
Participative Budget Funchal / Presupuesto Participativo de Funchal / Budget Participatif Funchal
Accepted
ESPAÑOL
1) Quién presenta la candidatura? (100 palabras)
La práctica candidata a la distinción de Buenas Prácticas ha sido propuesta por el Ayuntamiento de Funchal, a través de su Unidad Participativa Democrática y de Ciudadanía.
Un Ayuntamiento integrado y capaz, al servicio de su población con profesionalidad, competencia y transparencia, con una gobernanza unida con una estrategia integrada hacia el futuro, que busca el bienestar colectivo y la calidad de vida, la autonomía funcional y la independencia; la salud mental y relaciones sociales; fomenta la participación activa en diversos sectores da sociedad; que reúne esfuerzos por impulsar la oferta de formación continua y de nuevos aprendizajes.
1) Quién presenta la candidatura? (100 palabras)
La práctica candidata a la distinción de Buenas Prácticas ha sido propuesta por el Ayuntamiento de Funchal, a través de su Unidad Participativa Democrática y de Ciudadanía.
Un Ayuntamiento integrado y capaz, al servicio de su población con profesionalidad, competencia y transparencia, con una gobernanza unida con una estrategia integrada hacia el futuro, que busca el bienestar colectivo y la calidad de vida, la autonomía funcional y la independencia; la salud mental y relaciones sociales; fomenta la participación activa en diversos sectores da sociedad; que reúne esfuerzos por impulsar la oferta de formación continua y de nuevos aprendizajes.
2) En qué consiste la experiencia? (300 palabras)
La práctica sometida es el Presupuesto Participativo de Funchal.
Es un mecanismo de promoción de la democracia participativa que permite a los ciudadanos presentar propuestas de inversión pública y decidir sobre las propuestas del presupuesto municipal, es un mecanismo que viene cumplir el compromiso político del Ayuntamiento de Funchal con su pueblo, pidiendo su participación en la gestión de su territorio, como manera de estimular una sociedad civil fuerte, informada e activa.
Se trata de un proceso realmente deliberativo, que confiere, directamente a los ciudadanos el poder de decidir.
Al implementar este proceso se aspira fortificar la democracia local, agrandar la transparencia de la administración municipal, reforzar la ciudadanía, recriar los lazos de confianza entre el Ayuntamiento y su población, generar correlaciones para un desenvolvimiento más harmonioso del territorio.
Ha sido una forma muy intensa de vivir la democracia.
Al implementar el proceso del Presupuesto Participativo se pretendía:
La práctica sometida es el Presupuesto Participativo de Funchal.
Es un mecanismo de promoción de la democracia participativa que permite a los ciudadanos presentar propuestas de inversión pública y decidir sobre las propuestas del presupuesto municipal, es un mecanismo que viene cumplir el compromiso político del Ayuntamiento de Funchal con su pueblo, pidiendo su participación en la gestión de su territorio, como manera de estimular una sociedad civil fuerte, informada e activa.
Se trata de un proceso realmente deliberativo, que confiere, directamente a los ciudadanos el poder de decidir.
Al implementar este proceso se aspira fortificar la democracia local, agrandar la transparencia de la administración municipal, reforzar la ciudadanía, recriar los lazos de confianza entre el Ayuntamiento y su población, generar correlaciones para un desenvolvimiento más harmonioso del territorio.
Ha sido una forma muy intensa de vivir la democracia.
Al implementar el proceso del Presupuesto Participativo se pretendía:
• Mejorar la calidad y la energía da democracia local, a través de una gestión pública próxima, del refuerzo del diálogo entre los ciudadanos, los gobernantes y los técnicos del Ayuntamiento de Funchal;
• Garantir el derecho de la población en participar en la definición de las prioridades de inversión pública, para que ella se adecue cada vez más a las necesidades y expectativas de las personas;
• Restablecer los lazos de confianza entre los ciudadanos y el Ayuntamiento con una política de mayor transparencia en la gestión del municipio;
• Reforzar la sociedad civil, la ciudadanía y mejorar la definición de prioridades colectivas para un desarrollo más sustentable;
• Conocer y responder a las verdaderas necesidades y aspiraciones de la población;
• Fomentar la dinámica y la auto-organización de los ciudadanos, recriando y fortaleciendo la solidaridad y el sentido de comunidad;
• Criar sinergias para un desarrollo más harmonioso del territorio.
• Garantir el derecho de la población en participar en la definición de las prioridades de inversión pública, para que ella se adecue cada vez más a las necesidades y expectativas de las personas;
• Restablecer los lazos de confianza entre los ciudadanos y el Ayuntamiento con una política de mayor transparencia en la gestión del municipio;
• Reforzar la sociedad civil, la ciudadanía y mejorar la definición de prioridades colectivas para un desarrollo más sustentable;
• Conocer y responder a las verdaderas necesidades y aspiraciones de la población;
• Fomentar la dinámica y la auto-organización de los ciudadanos, recriando y fortaleciendo la solidaridad y el sentido de comunidad;
• Criar sinergias para un desarrollo más harmonioso del territorio.
3) Por qué es innovadora? (150 palabras)
a) Funchal fue la 1.ª ciudad de la Madeira a implementar un Presupuesto Participativo.
b) Bienal – cada Presupuesto Participativo tiene la duración de 2 años. En el 1.º año ocurren las reuniones participativas y se recogen las propuestas y en el 2.º año se hace el análisis técnico, la votación final y la presentación pública de los resultados. En el momento de la votación final, todos os proyectos de la edición anterior están ya realizados.
c) Pueden participar todos os ciudadanos, nacionales o extranjeros, con edad igual o superior a 15 años, igual sean o no residentes.
d) La participación se hace siempre en nombre individual y presencialmente.
e) Cada participante vota en dos proyectos diferentes.
f) El Presupuesto Participativo tiene un autobús que funciona como un puesto itinerante de votación, permitiendo una participación más próxima y cómoda, y al mismo tiempo como una forma creativa de popularizar este proyecto.
a) Funchal fue la 1.ª ciudad de la Madeira a implementar un Presupuesto Participativo.
b) Bienal – cada Presupuesto Participativo tiene la duración de 2 años. En el 1.º año ocurren las reuniones participativas y se recogen las propuestas y en el 2.º año se hace el análisis técnico, la votación final y la presentación pública de los resultados. En el momento de la votación final, todos os proyectos de la edición anterior están ya realizados.
c) Pueden participar todos os ciudadanos, nacionales o extranjeros, con edad igual o superior a 15 años, igual sean o no residentes.
d) La participación se hace siempre en nombre individual y presencialmente.
e) Cada participante vota en dos proyectos diferentes.
f) El Presupuesto Participativo tiene un autobús que funciona como un puesto itinerante de votación, permitiendo una participación más próxima y cómoda, y al mismo tiempo como una forma creativa de popularizar este proyecto.
ENGLISH
1) Who’s presenting the candidacy? (100 words)
The practice for IOPD Award Best Practice in Citizen Participation is proposed by the Funchal City Hall, through its Participatory Democratic and Citizenship Unit.
An universal and capable City Hall, serving the entire population of Funchal with professionalism, competence and transparency, with cohesive governance and an integrated strategy for the future, which promotes well-being and quality of life, functional autonomy and independence; mental health and social relationships; develops active participation in the various sectors of society; and, it promotes the opportunity of continuous training and new learning.
1) Who’s presenting the candidacy? (100 words)
The practice for IOPD Award Best Practice in Citizen Participation is proposed by the Funchal City Hall, through its Participatory Democratic and Citizenship Unit.
An universal and capable City Hall, serving the entire population of Funchal with professionalism, competence and transparency, with cohesive governance and an integrated strategy for the future, which promotes well-being and quality of life, functional autonomy and independence; mental health and social relationships; develops active participation in the various sectors of society; and, it promotes the opportunity of continuous training and new learning.
2) What’s the experience about? (300 words)
The practice submitted is the Participative Budget Funchal.
The Participative Budget Funchal is a mechanism for promoting participatory democracy that allows citizens to present public investment proposals and decide on proposals for the municipal budget, concretizing the political commitment made Funchal City Hall with the residents, in order to foster a strong, informed and active civil society.
It is a truly deliberative process, which gives citizens direct decision-making power.
In implementing this process, it is intended to strengthen local democracy, increase the transparency of municipal administration, strengthen citizenship, recreate the bonds of trust between the City Hall and the citizens, and generate synergies for the more harmonious development of the territory.Tem sido uma forma intensa e ativa de viver a democracia.
With the Participatory Budgeting process, we intend to:
• To deepen the quality and intensity of local democracy through public management of proximity, strengthening the dialogue between citizens, the elected and the staff of Funchal City Hall;
• Guarantee the right of participation of the population in the decision of public investment priorities, adapting municipal policies more and more to the needs and expectations of the people;
• Restore the bonds of trust between the citizens and the local authority through a policy of greater transparency in municipal management;
• Strengthen civil society, citizenship and favor the definition of collective priorities for the more sustainable development of the city;
• To know and respond to the real needs and aspirations of the population;
• Foster local dynamics, self-organization of the population, which recreate solidarity and a sense of community;
• and generate synergies for the more harmonious development of the territory.
The practice submitted is the Participative Budget Funchal.
The Participative Budget Funchal is a mechanism for promoting participatory democracy that allows citizens to present public investment proposals and decide on proposals for the municipal budget, concretizing the political commitment made Funchal City Hall with the residents, in order to foster a strong, informed and active civil society.
It is a truly deliberative process, which gives citizens direct decision-making power.
In implementing this process, it is intended to strengthen local democracy, increase the transparency of municipal administration, strengthen citizenship, recreate the bonds of trust between the City Hall and the citizens, and generate synergies for the more harmonious development of the territory.Tem sido uma forma intensa e ativa de viver a democracia.
With the Participatory Budgeting process, we intend to:
• To deepen the quality and intensity of local democracy through public management of proximity, strengthening the dialogue between citizens, the elected and the staff of Funchal City Hall;
• Guarantee the right of participation of the population in the decision of public investment priorities, adapting municipal policies more and more to the needs and expectations of the people;
• Restore the bonds of trust between the citizens and the local authority through a policy of greater transparency in municipal management;
• Strengthen civil society, citizenship and favor the definition of collective priorities for the more sustainable development of the city;
• To know and respond to the real needs and aspirations of the population;
• Foster local dynamics, self-organization of the population, which recreate solidarity and a sense of community;
• and generate synergies for the more harmonious development of the territory.
3) Why is it innovative? (150 words)
• In 2014, Funchal was the first city in Autonomous Region of Madeira to implement a Participatory Budget.
• Biennial - each edition of Participative Budget Funchal has a duration of 2 years. In the first year of each edition the participatory meetings and collection of proposals are made and in the second year of each edition the technical analysis, final vote and public presentation of the results are made. At the time of the final vote of each edition, all the projects from the previous edition are executed.
• All citizens, national or foreign, aged 15 or over, whether or not they are residents, may participate.
• The participation is always exercised in individual name and in person.
• In the final vote, each participant votes in two different projects.
• The Participative Budget Funchal bus: it functions as the voting point, allowing publicity, proximity and convenience to the participants.
• In 2014, Funchal was the first city in Autonomous Region of Madeira to implement a Participatory Budget.
• Biennial - each edition of Participative Budget Funchal has a duration of 2 years. In the first year of each edition the participatory meetings and collection of proposals are made and in the second year of each edition the technical analysis, final vote and public presentation of the results are made. At the time of the final vote of each edition, all the projects from the previous edition are executed.
• All citizens, national or foreign, aged 15 or over, whether or not they are residents, may participate.
• The participation is always exercised in individual name and in person.
• In the final vote, each participant votes in two different projects.
• The Participative Budget Funchal bus: it functions as the voting point, allowing publicity, proximity and convenience to the participants.
FRANCAIS
1) Qui soumet la proposition? (100 mots maximum)
La pratique pour un prix IODP de la Meilleure Pratique en Matière de participation citoyenne est proposée par la Mairie de Funchal, à travers son Participative Démocratique et Unité Citoyenne.
Un Hôtel de Ville universel et compétent, servant toute la population de Funchal avec professionnalisme, compétence et transparence, avec une gouvernance cohérente et une stratégie intégrée pour l'avenir, qui favorise le bien-être et la qualité de vie, l'autonomie fonctionnelle et l'indépendance; santé mentale et relations sociales; développe une participation active dans les différents secteurs de la société; et, il promeut l'opportunité d'une formation continue et d'un nouvel apprentissage.
1) Qui soumet la proposition? (100 mots maximum)
La pratique pour un prix IODP de la Meilleure Pratique en Matière de participation citoyenne est proposée par la Mairie de Funchal, à travers son Participative Démocratique et Unité Citoyenne.
Un Hôtel de Ville universel et compétent, servant toute la population de Funchal avec professionnalisme, compétence et transparence, avec une gouvernance cohérente et une stratégie intégrée pour l'avenir, qui favorise le bien-être et la qualité de vie, l'autonomie fonctionnelle et l'indépendance; santé mentale et relations sociales; développe une participation active dans les différents secteurs de la société; et, il promeut l'opportunité d'une formation continue et d'un nouvel apprentissage.
2) Quelle est l'expérience? (300 mots maximum)
La pratique soumise est le Budget Participatif Funchal.
C´est un mécanisme de promotion de la démocratie participative qui permet aux citoyens de présenter des propositions d'investissement public et de décider des propositions pour le budget municipal, concrétisant l'engagement politique fait de la Mairie de Funchal et ses résidents, afin de favoriser une société civile forte, informée et active.
C'est un processus véritablement délibératif, qui donne aux citoyens un pouvoir décisionnel direct.
Dans la mise en œuvre de ce processus, il est destiné à renforcer la démocratie locale, accroître la transparence de l'administration municipale, renforcer la citoyenneté, recréer les liens de confiance entre la Mairie et les citoyens, et générer des synergies pour le développement plus harmonieux du territoire. Cela a été une manière intense et active de vivre la démocratie.
La pratique soumise est le Budget Participatif Funchal.
C´est un mécanisme de promotion de la démocratie participative qui permet aux citoyens de présenter des propositions d'investissement public et de décider des propositions pour le budget municipal, concrétisant l'engagement politique fait de la Mairie de Funchal et ses résidents, afin de favoriser une société civile forte, informée et active.
C'est un processus véritablement délibératif, qui donne aux citoyens un pouvoir décisionnel direct.
Dans la mise en œuvre de ce processus, il est destiné à renforcer la démocratie locale, accroître la transparence de l'administration municipale, renforcer la citoyenneté, recréer les liens de confiance entre la Mairie et les citoyens, et générer des synergies pour le développement plus harmonieux du territoire. Cela a été une manière intense et active de vivre la démocratie.
• Avec le processus de budgétisation participative, nous avons l'intention de:
Approfondir la qualité et l'intensité de la démocratie locale à travers la gestion publique de la proximité, en renforçant le dialogue entre les citoyens, les élus et le personnel de la Mairie de Funchal;
• Garantir le droit de participation de la population à la prise de décisions sur les priorités d'investissement public, en adaptant de plus en plus les politiques municipales aux besoins et aux attentes de la population;
• Restaurer les liens de confiance entre les citoyens et les autorités locales à travers une politique de plus grande transparence dans la gestion municipale;
• Renforcer la société civile, la citoyenneté et favoriser la définition de priorités collectives pour un développement plus durable de la ville;
• Connaître et répondre aux vrais besoins et aspirations de la population;
• Favoriser les dynamiques locales, l'auto-organisation de la population, qui recréent la solidarité et le sens de la communauté;
• et générer des synergies pour un développement plus harmonieux du territoire.
Approfondir la qualité et l'intensité de la démocratie locale à travers la gestion publique de la proximité, en renforçant le dialogue entre les citoyens, les élus et le personnel de la Mairie de Funchal;
• Garantir le droit de participation de la population à la prise de décisions sur les priorités d'investissement public, en adaptant de plus en plus les politiques municipales aux besoins et aux attentes de la population;
• Restaurer les liens de confiance entre les citoyens et les autorités locales à travers une politique de plus grande transparence dans la gestion municipale;
• Renforcer la société civile, la citoyenneté et favoriser la définition de priorités collectives pour un développement plus durable de la ville;
• Connaître et répondre aux vrais besoins et aspirations de la population;
• Favoriser les dynamiques locales, l'auto-organisation de la population, qui recréent la solidarité et le sens de la communauté;
• et générer des synergies pour un développement plus harmonieux du territoire.
3) Pourquoi vous considérez que c’est une pratique innovante? (150 mots maximum)
• Funchal a été la première ville de la Région Autonome de Madère à mettre en œuvre un budget participatif.
• Biennale - chaque édition du Budget Participatif Funchal a une durée de 2 ans. La première année, les réunions participatives et la collecte des propositions sont faites et la deuxième année, l'analyse technique, le vote final et la présentation publique des résultats sont effectués. Lors du vote final de chaque édition, tous les projets de l'édition précédente sont exécutés.
• Tous les citoyens, nationaux ou étrangers, âgés de 15 ans et plus, si oui ou non qu'ils soient résidents, peuvent participer.
• La participation est toujours exercée en nom individuel et en personne.
• Lors du vote final, chaque participant vote dans deux projets différents.
• Le bus Funchal du Budget Participatif : il sert de point de vote, permettant la publicité, la proximité et la commodité aux participants.
• Funchal a été la première ville de la Région Autonome de Madère à mettre en œuvre un budget participatif.
• Biennale - chaque édition du Budget Participatif Funchal a une durée de 2 ans. La première année, les réunions participatives et la collecte des propositions sont faites et la deuxième année, l'analyse technique, le vote final et la présentation publique des résultats sont effectués. Lors du vote final de chaque édition, tous les projets de l'édition précédente sont exécutés.
• Tous les citoyens, nationaux ou étrangers, âgés de 15 ans et plus, si oui ou non qu'ils soient résidents, peuvent participer.
• La participation est toujours exercée en nom individuel et en personne.
• Lors du vote final, chaque participant vote dans deux projets différents.
• Le bus Funchal du Budget Participatif : il sert de point de vote, permettant la publicité, la proximité et la commodité aux participants.
This proposal has been accepted because:
Report inappropriate content
Is this content inappropriate?
14 comments
Loading comments ...
Add your comment
Sign in with your account or sign up to add your comment.
Loading comments ...