Distinción "Buena Práctica en Participación Ciudadana" 2021

Notre expérience est centrée sur le travail sur les valeurs citoyennes dans notre communauté à travers différentes actions, interventions, gestions et articulations réalisées directement, réussissant fondamentalement à améliorer la qualité de la vie urbaine et à réduire les inégalités en promouvant l'activation et le développement de nos espaces publics en désuétude avant et pendant la pandémie, l'amélioration des espaces existants et la génération de nouveaux espaces de rencontre et de développement à travers des interventions communautaires. En bref, faire les choses à petite échelle et promouvoir les politiques publiques de bas en haut et non l'inverse. Ces séries d'actions, d'interventions, de gestion et d'articulations - tant stratégiques que tactiques, presque gratuites, participatives et basées sur la société civile elle-même - cherchent, fondamentalement, à générer des processus qui activent la citoyenneté et ont un impact direct sur les politiques publiques et - pourquoi pas - sur les pratiques privées.    

Our experience focuses on working on citizen values in our community through different actions, interventions, management and articulations carried out directly without the intervention of any level of government, fundamentally improving the quality of urban life and reducing inequality by promoting the activation and development of our public spaces in disuse before and during the pandemic, the improvement of existing spaces and the generation of new meeting and development spaces through community interventions. In short, doing things on a small scale and promoting public policies from the bottom up and not vice versa. These series of actions, interventions, management and articulations - both strategic and tactical, at almost no cost, participatory and based on civil society itself - seek, fundamentally, to generate processes that activate citizenship and have a direct impact on public policies and - why not - on private practices.  

Nuestra experiencia se centra en el trabajo en valores ciudadanos en nuestra comunidad a través de diferentes acciones, intervenciones, gestiones y articulaciones efectuadas directamente sin intervención de ningún nivel de gobierno logrando fundamentalmente mejorar la calidad de vida urbana y reducir la desigualdad propiciando la activación y desarrollo de nuestros espacios públicos en desuso antes y durante la pandemia, la mejora de espacios existentes y la generación de nuevos espacio de encuentro y desarrollo a través de las intervenciones comunitarias. En suma, hacer en pequeña escala y propiciando políticas públicas de abajo hacia arriba y no viceversa. Estas series de acciones, intervenciones, gestiones y articulaciones – tanto estratégicas como tácticas de casi nulo costo, participativas y basadas en la misma sociedad civil- buscan, fundamentalmente, generar procesos que activen la ciudadanía e incidan directamente en políticas públicas y -porqué no- en prácticas privadas.