Prix "Bonne Pratique en Participation Citoyenne" 2021
15e Edition - 2021
Changements sur "Moledo ConVida (Lourinhã)"
Corps du texte
-
-["
This project is part of a new model of public management, based on the empowerment of a new citizenship, on the emergence of an organized and active civil society, alongside the municipality, capable of producing development and change.
The project started with a citizen who considered that it was urgent to reverse the degradation of the village space, to improve the quality of life and to settle people. This citizen was joined by other citizens, and together they drew up a sustainable development project for the village, which they presented to the municipality.
In parallel, and since there were no means in the municipality to develop what was proposed, they sought partnerships and developed the plan, always informing and discussing the process with the municipality and having its support whenever necessary.
One of the first partnerships was with the Lisbon School of Fine Arts to develop sculptures to enhance the intangible heritage of the village, which were the starting point for the requalification of the public space.
This initiative leveraged much of the requalification of the village and valorisation of the heritage.
The empowerment mechanisms included forums, actions of the theatre of the oppressed with adults, theatre with children, calls for participation at specific moments, pedagogical actions programmed with the municipality.
In parallel, the Municipality held meetings with the Citizenship Group in order to consult them about what they considered to be best for the village, in the context of the Municipality's Strategic Development Plan.
In 2020, a communication dynamic was established by the Municipality that involves quarterly meetings with the Citizens' Group and in which the Parish Council also participates, so that strategies are defined together, actions programmed and forms of mutual support.
The project continues to be developed and a public space for leisure is being re-qualified and, depending on the will of the population, and with new partnerships, there is a focus on the economic and environmental aspects, which includes rethinking agricultural production and studying the possibility of creating products with the stamp of the village and the citizenship project.
", "Este proyecto se inscribe en un nuevo modelo de gestión pública, basado en el empoderamiento de una nueva ciudadanía, en el surgimiento de una sociedad civil organizada y activa, al lado del municipio, capaz de producir desarrollo y cambio.
El proyecto comenzó con un ciudadano que consideraba urgente revertir la degradación del espacio del pueblo, mejorar la calidad de vida y asentar a la gente. Este ciudadano se unió a otros y juntos redactaron un proyecto de desarrollo sostenible para el pueblo, que presentaron al ayuntamiento.
Paralelamente, y dado que no había medios en el municipio para desarrollar lo que se proponía, buscaron alianzas y desarrollaron el plan, siempre informando y discutiendo el proceso con el municipio y contando con su apoyo siempre que fue necesario.
Una de las primeras colaboraciones fue con la Escuela de Bellas Artes de Lisboa para desarrollar esculturas que pusieran en valor el patrimonio inmaterial del pueblo y que fueran el punto de partida para la recualificación del espacio público.
Esta iniciativa impulsó gran parte de la recalificación del pueblo y la valorización del patrimonio.
Los mecanismos de empoderamiento incluyeron foros, acciones de teatro del oprimido con adultos, teatro con niños, convocatorias de participación en momentos puntuales, acciones pedagógicas programadas con el municipio.
Al mismo tiempo, el Ayuntamiento mantuvo reuniones con el Grupo de Ciudadanos para consultarles sobre lo que consideraban mejor para el pueblo, en el ámbito del Plan de Desarrollo Estratégico del Ayuntamiento.
En 2020 se estableció una dinámica de comunicación por parte del Ayuntamiento que implica reuniones trimestrales con el Grupo Ciudadano y en las que también participa la Junta Parroquial, para que juntos se definan estrategias, se programen acciones y se den formas de apoyo mutuo.
El proyecto sigue desarrollándose y se está rehabilitando un espacio público de ocio y, en función de la voluntad de la población, y con nuevas asociaciones, se apuesta por los aspectos económicos y medioambientales, lo que incluye repensar la producción agrícola y estudiar la posibilidad de crear productos con el sello del pueblo y del proyecto de ciudadanía.
", "Ce projet s'inscrit dans un nouveau modèle de gestion publique, fondé sur l'autonomisation d'une nouvelle citoyenneté, l'émergence d'une société civile organisée et active, aux côtés de la municipalité, capable de produire du développement et du changement.
Le projet est parti d'un citoyen qui considérait qu'il était urgent d'inverser la dégradation de l'espace du village, d'améliorer la qualité de vie et de fixer les gens. Ce citoyen a rejoint d'autres citoyens, et ensemble ils ont rédigé un projet de développement durable pour le village, qu'ils ont présenté à la municipalité.
En parallèle, et puisqu'il n'y avait pas de moyens dans la municipalité pour développer ce qui était proposé, ils ont cherché des partenariats et développé le plan, en informant et en discutant toujours du processus avec la municipalité et en ayant son soutien chaque fois que nécessaire.
L'un des premiers partenariats a été conclu avec l'école des beaux-arts de Lisbonne pour développer des sculptures destinées à valoriser le patrimoine immatériel du village, qui ont été le point de départ de la requalification de l'espace public.
Cette initiative a permis une grande partie de la requalification du village et de la valorisation du patrimoine.
Les mécanismes d'autonomisation comprenaient des forums, des actions du théâtre de l'opprimé avec des adultes, du théâtre avec des enfants, des appels à la participation à des moments spécifiques, des actions pédagogiques programmées avec la municipalité.
Dans le même temps, la municipalité a organisé des réunions avec le groupe de citoyens afin de les consulter sur ce qu'ils considéraient comme le mieux pour le village, dans le cadre du plan de développement stratégique de la municipalité.
En 2020, une dynamique de communication a été mise en place par la Municipalité qui implique des réunions trimestrielles avec le Groupe de Citoyens et auxquelles participe également le Conseil Paroissial, afin de définir ensemble des stratégies, des actions programmées et des formes de soutien mutuel.
Le projet continue à se développer et un espace public de loisirs est en cours de réhabilitation et, en fonction de la volonté de la population, et avec de nouveaux partenariats, l'accent est mis sur les aspects économiques et environnementaux, ce qui inclut de repenser la production agricole et d'étudier la possibilité de créer des produits avec l'empreinte du village et du projet de citoyenneté.
"] -
+["
Ce projet s'inscrit dans un nouveau modèle de gestion publique, fondé sur l'autonomisation d'une nouvelle citoyenneté, l'émergence d'une société civile organisée et active, aux côtés de la municipalité, capable de produire du développement et du changement.
Le projet est parti d'un citoyen qui considérait qu'il était urgent d'inverser la dégradation de l'espace du village, d'améliorer la qualité de vie et de fixer les gens. Ce citoyen a rejoint d'autres citoyens, et ensemble ils ont rédigé un projet de développement durable pour le village, qu'ils ont présenté à la municipalité.
En parallèle, et puisqu'il n'y avait pas de moyens dans la municipalité pour développer ce qui était proposé, ils ont cherché des partenariats et développé le plan, en informant et en discutant toujours du processus avec la municipalité et en ayant son soutien chaque fois que nécessaire.
L'un des premiers partenariats a été conclu avec l'école des beaux-arts de Lisbonne pour développer des sculptures destinées à valoriser le patrimoine immatériel du village, qui ont été le point de départ de la requalification de l'espace public.
Cette initiative a permis une grande partie de la requalification du village et de la valorisation du patrimoine.
Les mécanismes d'autonomisation comprenaient des forums, des actions du théâtre de l'opprimé avec des adultes, du théâtre avec des enfants, des appels à la participation à des moments spécifiques, des actions pédagogiques programmées avec la municipalité.
Dans le même temps, la municipalité a organisé des réunions avec le groupe de citoyens afin de les consulter sur ce qu'ils considéraient comme le mieux pour le village, dans le cadre du plan de développement stratégique de la municipalité.
En 2020, une dynamique de communication a été mise en place par la Municipalité qui implique des réunions trimestrielles avec le Groupe de Citoyens et auxquelles participe également le Conseil Paroissial, afin de définir ensemble des stratégies, des actions programmées et des formes de soutien mutuel.
Le projet continue à se développer et un espace public de loisirs est en cours de réhabilitation et, en fonction de la volonté de la population, et avec de nouveaux partenariats, l'accent est mis sur les aspects économiques et environnementaux, ce qui inclut de repenser la production agricole et d'étudier la possibilité de créer des produits avec l'empreinte du village et du projet de citoyenneté.
", "This project is part of a new model of public management, based on the empowerment of a new citizenship, on the emergence of an organized and active civil society, alongside the municipality, capable of producing development and change.
The project started with a citizen who considered that it was urgent to reverse the degradation of the village space, to improve the quality of life and to settle people. This citizen was joined by other citizens, and together they drew up a sustainable development project for the village, which they presented to the municipality.
In parallel, and since there were no means in the municipality to develop what was proposed, they sought partnerships and developed the plan, always informing and discussing the process with the municipality and having its support whenever necessary.
One of the first partnerships was with the Lisbon School of Fine Arts to develop sculptures to enhance the intangible heritage of the village, which were the starting point for the requalification of the public space.
This initiative leveraged much of the requalification of the village and valorisation of the heritage.
The empowerment mechanisms included forums, actions of the theatre of the oppressed with adults, theatre with children, calls for participation at specific moments, pedagogical actions programmed with the municipality.
In parallel, the Municipality held meetings with the Citizenship Group in order to consult them about what they considered to be best for the village, in the context of the Municipality's Strategic Development Plan.
In 2020, a communication dynamic was established by the Municipality that involves quarterly meetings with the Citizens' Group and in which the Parish Council also participates, so that strategies are defined together, actions programmed and forms of mutual support.
The project continues to be developed and a public space for leisure is being re-qualified and, depending on the will of the population, and with new partnerships, there is a focus on the economic and environmental aspects, which includes rethinking agricultural production and studying the possibility of creating products with the stamp of the village and the citizenship project.
", "Este proyecto se inscribe en un nuevo modelo de gestión pública, basado en el empoderamiento de una nueva ciudadanía, en el surgimiento de una sociedad civil organizada y activa, al lado del municipio, capaz de producir desarrollo y cambio.
El proyecto comenzó con un ciudadano que consideraba urgente revertir la degradación del espacio del pueblo, mejorar la calidad de vida y asentar a la gente. Este ciudadano se unió a otros y juntos redactaron un proyecto de desarrollo sostenible para el pueblo, que presentaron al ayuntamiento.
Paralelamente, y dado que no había medios en el municipio para desarrollar lo que se proponía, buscaron alianzas y desarrollaron el plan, siempre informando y discutiendo el proceso con el municipio y contando con su apoyo siempre que fue necesario.
Una de las primeras colaboraciones fue con la Escuela de Bellas Artes de Lisboa para desarrollar esculturas que pusieran en valor el patrimonio inmaterial del pueblo y que fueran el punto de partida para la recualificación del espacio público.
Esta iniciativa impulsó gran parte de la recalificación del pueblo y la valorización del patrimonio.
Los mecanismos de empoderamiento incluyeron foros, acciones de teatro del oprimido con adultos, teatro con niños, convocatorias de participación en momentos puntuales, acciones pedagógicas programadas con el municipio.
Al mismo tiempo, el Ayuntamiento mantuvo reuniones con el Grupo de Ciudadanos para consultarles sobre lo que consideraban mejor para el pueblo, en el ámbito del Plan de Desarrollo Estratégico del Ayuntamiento.
En 2020 se estableció una dinámica de comunicación por parte del Ayuntamiento que implica reuniones trimestrales con el Grupo Ciudadano y en las que también participa la Junta Parroquial, para que juntos se definan estrategias, se programen acciones y se den formas de apoyo mutuo.
El proyecto sigue desarrollándose y se está rehabilitando un espacio público de ocio y, en función de la voluntad de la población, y con nuevas asociaciones, se apuesta por los aspectos económicos y medioambientales, lo que incluye repensar la producción agrícola y estudiar la posibilidad de crear productos con el sello del pueblo y del proyecto de ciudadanía.
"]
