Distinción "Buena Práctica en Participación Ciudadana" 2021

• Aumentar el contacto y la interacción entre los recién llegados y los residentes nacionales en Mörsil
• Mejorar el contacto y la confianza entre los ciudadanos de Mörsil, por un lado, y el municipio de Åre, por otro
• Aprovechar la capacidad colectiva de Mörsil y contribuir a un Mörsil más unido 
• Trabajar para aumentar las conexiones entre los diferentes grupos de residentes de Mörsil. 

En nuestro diálogo ciudadano co-creativo pusimos como núcleo del trabajo el principio de que los afectados participen activamente en la definición de los problemas, en la realización de propuestas de actividades y en la asunción conjunta de la responsabilidad de la aplicación y los resultados de las propuestas.

El primer paso fue entrevistar a unas 70 personas, entre las que se encontraban residentes de Mörsil (de diferentes edades, géneros, orígenes y perspectivas sobre los problemas de la zona), representantes elegidos y funcionarios del municipio de Åre. 

Las entrevistas se centraron en la pregunta \"¿Cómo queremos vivir juntos en Mörsil?\". Esto permitió a los entrevistados definir los retos a los que se enfrentan ellos mismos y Mörsil en un sentido amplio. Tras las entrevistas, se formó un grupo de trabajo compuesto por políticos y funcionarios del municipio de Åre y residentes en Mörsil (también aquí con diferentes edades, géneros, orígenes y puntos de vista sobre los problemas). 

Conjuntamente, el grupo de trabajo elaboró propuestas de medidas que consideraban significativas, urgentes y viables, medidas que supondrían una diferencia real en los problemas de Mörsil. El trabajo conjunto continúa ahora con la planificación conjunta y la responsabilidad de la aplicación de las medidas y sus resultados entre los ciudadanos y el municipio.

El proceso de diálogo con los ciudadanos también ha sido un banco de pruebas para crear competencias y capacidades internas en el municipio para desarrollar la participación de los ciudadanos de forma sistemática y continua.

Åre Municipality (Sweden) has actively worked to receive new arrivals to Sweden to the municipality. Mörsil is one of the areas in the municipality where many new arrivals live. 

In recent years, we have heard and seen, especially on social media, negative comments and opinions about newcomers in Mörsil. Tensions have emerged linked to disturbances at schools, housing segregation, and tensions within and between ethnic groups. 

Åre municipality saw the situation as serious and realized that it was a complex and tense situation with several different layers and numerous actors involved. We realized that we could not solve this in a simple way, or on our own. 

Instead, we set the goal of being the unifying force that brought together the different perspectives that exist in Mörsil and took the initiative for the conversations that were needed.

Åre is a member of a Swedish network about citizen dialogues in complex issues organized by the Swedish Association of Local Government and Regions. This network  gave us access to a model for citizen dialogues in complex issues which we built on and developed. 

Through the citizen dialogue in Mörsil, we wanted to:

·       Increase participation in the local community and in local democracy for both new arrivals and those who had lived in Mörsil a long time

·       Increase the contact and interaction between new arrivals and domestic-born residents in Mörsil

·       Improve contact and trust between citizens in Mörsil on one hand and Åre municipality on the other

·       Build on the collective capacity in Mörsil and contribute to a more united Mörsil 

·       Work to increase connections between different groups of Mörsil residents. 

In our co-creative citizen dialogue we placed the principle that those affected are actively involved in defining the problems, making proposals for activities and then jointly taking responsibility for the implementation and results of the proposals as the core of the work.

The first step was to interview about 70 people – made up of residents in Mörsil (of different ages, genders, backgrounds and perspectives. on the issues facing the area), elected representatives and officials at Åre municipality. 

The interviews focused on the question ‘How do we want to live together in Mörsil?’. This allowed the interviewees to define the challenges facing themselves and Mörsil in a broad sense. Following the interviews a working group was formed consisting of politicians and officials at Åre municipality and residents in Mörsil (also here with different ages, genders, backgrounds and views on the problems). 

Jointly, the working group developed proposals for measures that they saw as meaningful, urgent and feasible - measures that would make a real difference to the issues facing Mörsil. Continued joint work is now underway with joint planning and responsibility for the implementation of the measures and their results between citizens and the municipality.

The citizen dialogue process has also been a testbed to build internal competence and capacity in the municipality to develop citizens' participation in a systematic and continuous manner.

La municipalité d'Åre, en Suède, a travaillé activement pour accueillir les nouveaux arrivants en Suède, en particulier dans sa municipalité. Mörsil est l'un des quartiers de la ville où vivent de nombreux nouveaux arrivants. 

Ces dernières années, nous avons entendu et vu, notamment sur les médias sociaux, des commentaires et des opinions négatives sur les nouveaux arrivants à Mörsil. Il y a eu beaucoup de tensions, liées à des perturbations dans les écoles, à la ségrégation dans le logement et à des tensions au sein des groupes ethniques. 

La municipalité d'Åre a considéré la situation comme sérieuse et a réalisé qu'il s'agissait d'une situation complexe qui touchait à différents aspects et qui voyait de nombreux acteurs impliqués. Nous avons compris que nous ne pouvions pas résoudre ce problème de manière simple ou par nous-mêmes. 

Au lieu de cela, nous nous sommes fixé pour objectif d'être la force unificatrice qui rassemble les différentes perspectives qui existent à Mörsil et de prendre l'initiative des conversations qui étaient nécessaires.

Åre est membre d'un réseau suédois de dialogues citoyens sur des questions complexes, organisé par l'Association suédoise des collectivités locales et des régions. Ce réseau nous a permis d'accéder à un modèle de dialogue citoyen sur des questions complexes, sur lesquelles nous nous sommes appuyés et que nous avons développé. 

Par le biais du dialogue citoyen à Mörsil, nous voulions :

• Augmenter la participation à la communauté et à la démocratie locale, tant pour les nouveaux arrivants que pour ceux qui vivent à Mörsil depuis longtemps.
• Augmenter le contact et l'interaction entre les nouveaux arrivants et les résidents de longue date.
• Améliorer les contacts et la confiance entre les citoyens de Mörsil d'une part et la municipalité d'Åre d'autre part.
• Renforcer la capacité collective de Mörsil et contribuer à rendre Mörsil plus uni. 
• Travailler à accroître les liens entre les différents groupes d'habitants de Mörsil. 

Dans notre dialogue citoyen co-créatif, nous avons placé au cœur du travail le principe selon lequel les personnes concernées sont activement impliquées dans la définition des problèmes, la formulation de propositions d'activités et la prise en charge conjointe de la mise en œuvre des résultats de ces propositions.

La première étape a consisté à interviewer environ 70 personnes - des habitants de Mörsil (d'âges, de sexes, de milieux et de points de vue différents sur les problèmes de la région), des représentants élus et des fonctionnaires de la municipalité d'Åre. 

Les entretiens ont porté sur la question \"Comment voulons-nous vivre ensemble à Mörsil ?’’ Cela a permis aux personnes interrogées de définir les défis auxquels elles-mêmes et la municipalité de Mörsil se sont confrontés au sens large. Après les entretiens, un groupe de travail a été formé, il était composé de politiciens et de fonctionnaires de la municipalité d'Åre et d'habitants de Mörsil (sans distinction d'âges, de sexes, d'origines et de points de vue différents sur les problèmes). 

Ensemble, le groupe de travail a élaboré des propositions de mesures considérées comme significatives, urgentes et réalisables - des mesures qui feraient une réelle différence dans les problèmes auxquels Mörsil est confronté. La poursuite du travail conjoint est maintenant en cours, avec une planification conjointe et une responsabilité de mise en œuvre des mesures et de leurs résultats entre les citoyens et la municipalité.

Le processus de dialogue avec les citoyens a également servi comme banc d'essai pour renforcer les compétences internes et la capacité de la municipalité à développer la participation des citoyens de manière systématique et continue.

• +["

  El municipio de Åre, en Suecia, ha trabajado activamente para recibir a los recién llegados a Suecia en el municipio. Mörsil es una de las zonas del municipio donde viven muchos recién llegados. 

  En los últimos años, hemos oído y visto, especialmente en las redes sociales, comentarios y opiniones negativas sobre los recién llegados a Mörsil. Han surgido tensiones relacionadas con los disturbios en las escuelas, la segregación de las viviendas y las tensiones dentro de los grupos étnicos y entre ellos. 

  El ayuntamiento de Åre consideró que la situación era grave y se dio cuenta de que se trataba de una situación compleja y tensa con varios estratos diferentes y numerosos actores implicados. Nos dimos cuenta de que no podíamos resolverlo de forma sencilla, ni por nuestra cuenta. 

  En su lugar, nos propusimos ser la fuerza unificadora que reuniera las diferentes perspectivas que existen en Mörsil y tomamos la iniciativa de las conversaciones que eran necesarias.

  Åre es miembro de una red sueca sobre diálogos ciudadanos en temas complejos organizada por la Asociación Sueca de Gobiernos Locales y Regiones. Esta red nos dio acceso a un modelo de diálogos ciudadanos en cuestiones complejas, que hemos desarrollado a partir de él. 

   A través del diálogo ciudadano en Mörsil, queríamos

  • Aumentar la participación en la comunidad local y en la democracia local tanto de los recién llegados como de los que llevaban mucho tiempo viviendo en Mörsil
  • Aumentar el contacto y la interacción entre los recién llegados y los residentes nacionales en Mörsil
  • Mejorar el contacto y la confianza entre los ciudadanos de Mörsil, por un lado, y el municipio de Åre, por otro
  • Aprovechar la capacidad colectiva de Mörsil y contribuir a un Mörsil más unido 
  • Trabajar para aumentar las conexiones entre los diferentes grupos de residentes de Mörsil. 

  
  

  En nuestro diálogo ciudadano co-creativo pusimos como núcleo del trabajo el principio de que los afectados participen activamente en la definición de los problemas, en la realización de propuestas de actividades y en la asunción conjunta de la responsabilidad de la aplicación y los resultados de las propuestas.

  El primer paso fue entrevistar a unas 70 personas, entre las que se encontraban residentes de Mörsil (de diferentes edades, géneros, orígenes y perspectivas sobre los problemas de la zona), representantes elegidos y funcionarios del municipio de Åre. 

  Las entrevistas se centraron en la pregunta \"¿Cómo queremos vivir juntos en Mörsil?\". Esto permitió a los entrevistados definir los retos a los que se enfrentan ellos mismos y Mörsil en un sentido amplio. Tras las entrevistas, se formó un grupo de trabajo compuesto por políticos y funcionarios del municipio de Åre y residentes en Mörsil (también aquí con diferentes edades, géneros, orígenes y puntos de vista sobre los problemas). 

  Conjuntamente, el grupo de trabajo elaboró propuestas de medidas que consideraban significativas, urgentes y viables, medidas que supondrían una diferencia real en los problemas de Mörsil. El trabajo conjunto continúa ahora con la planificación conjunta y la responsabilidad de la aplicación de las medidas y sus resultados entre los ciudadanos y el municipio.

  El proceso de diálogo con los ciudadanos también ha sido un banco de pruebas para crear competencias y capacidades internas en el municipio para desarrollar la participación de los ciudadanos de forma sistemática y continua.

  ", "

  Åre Municipality (Sweden) has actively worked to receive new arrivals to Sweden to the municipality. Mörsil is one of the areas in the municipality where many new arrivals live. 

  In recent years, we have heard and seen, especially on social media, negative comments and opinions about newcomers in Mörsil. Tensions have emerged linked to disturbances at schools, housing segregation, and tensions within and between ethnic groups. 

  Åre municipality saw the situation as serious and realized that it was a complex and tense situation with several different layers and numerous actors involved. We realized that we could not solve this in a simple way, or on our own. 

  Instead, we set the goal of being the unifying force that brought together the different perspectives that exist in Mörsil and took the initiative for the conversations that were needed.

  Åre is a member of a Swedish network about citizen dialogues in complex issues organized by the Swedish Association of Local Government and Regions. This network  gave us access to a model for citizen dialogues in complex issues which we built on and developed. 

  Through the citizen dialogue in Mörsil, we wanted to:

  ·       Increase participation in the local community and in local democracy for both new arrivals and those who had lived in Mörsil a long time

  ·       Increase the contact and interaction between new arrivals and domestic-born residents in Mörsil

  ·       Improve contact and trust between citizens in Mörsil on one hand and Åre municipality on the other

  ·       Build on the collective capacity in Mörsil and contribute to a more united Mörsil 

  ·       Work to increase connections between different groups of Mörsil residents. 

  In our co-creative citizen dialogue we placed the principle that those affected are actively involved in defining the problems, making proposals for activities and then jointly taking responsibility for the implementation and results of the proposals as the core of the work.

  The first step was to interview about 70 people – made up of residents in Mörsil (of different ages, genders, backgrounds and perspectives. on the issues facing the area), elected representatives and officials at Åre municipality. 

  The interviews focused on the question ‘How do we want to live together in Mörsil?’. This allowed the interviewees to define the challenges facing themselves and Mörsil in a broad sense. Following the interviews a working group was formed consisting of politicians and officials at Åre municipality and residents in Mörsil (also here with different ages, genders, backgrounds and views on the problems). 

  Jointly, the working group developed proposals for measures that they saw as meaningful, urgent and feasible - measures that would make a real difference to the issues facing Mörsil. Continued joint work is now underway with joint planning and responsibility for the implementation of the measures and their results between citizens and the municipality.

  The citizen dialogue process has also been a testbed to build internal competence and capacity in the municipality to develop citizens' participation in a systematic and continuous manner.

  ", "

  La municipalité d'Åre, en Suède, a travaillé activement pour accueillir les nouveaux arrivants en Suède, en particulier dans sa municipalité. Mörsil est l'un des quartiers de la ville où vivent de nombreux nouveaux arrivants. 

  Ces dernières années, nous avons entendu et vu, notamment sur les médias sociaux, des commentaires et des opinions négatives sur les nouveaux arrivants à Mörsil. Il y a eu beaucoup de tensions, liées à des perturbations dans les écoles, à la ségrégation dans le logement et à des tensions au sein des groupes ethniques. 

  La municipalité d'Åre a considéré la situation comme sérieuse et a réalisé qu'il s'agissait d'une situation complexe qui touchait à différents aspects et qui voyait de nombreux acteurs impliqués. Nous avons compris que nous ne pouvions pas résoudre ce problème de manière simple ou par nous-mêmes. 

  Au lieu de cela, nous nous sommes fixé pour objectif d'être la force unificatrice qui rassemble les différentes perspectives qui existent à Mörsil et de prendre l'initiative des conversations qui étaient nécessaires.

  Åre est membre d'un réseau suédois de dialogues citoyens sur des questions complexes, organisé par l'Association suédoise des collectivités locales et des régions. Ce réseau nous a permis d'accéder à un modèle de dialogue citoyen sur des questions complexes, sur lesquelles nous nous sommes appuyés et que nous avons développé. 

  Par le biais du dialogue citoyen à Mörsil, nous voulions :

  • Augmenter la participation à la communauté et à la démocratie locale, tant pour les nouveaux arrivants que pour ceux qui vivent à Mörsil depuis longtemps.
  • Augmenter le contact et l'interaction entre les nouveaux arrivants et les résidents de longue date.
  • Améliorer les contacts et la confiance entre les citoyens de Mörsil d'une part et la municipalité d'Åre d'autre part.
  • Renforcer la capacité collective de Mörsil et contribuer à rendre Mörsil plus uni. 
  • Travailler à accroître les liens entre les différents groupes d'habitants de Mörsil. 

  
  

  Dans notre dialogue citoyen co-créatif, nous avons placé au cœur du travail le principe selon lequel les personnes concernées sont activement impliquées dans la définition des problèmes, la formulation de propositions d'activités et la prise en charge conjointe de la mise en œuvre des résultats de ces propositions.

  La première étape a consisté à interviewer environ 70 personnes - des habitants de Mörsil (d'âges, de sexes, de milieux et de points de vue différents sur les problèmes de la région), des représentants élus et des fonctionnaires de la municipalité d'Åre. 

  Les entretiens ont porté sur la question \"Comment voulons-nous vivre ensemble à Mörsil ?’’ Cela a permis aux personnes interrogées de définir les défis auxquels elles-mêmes et la municipalité de Mörsil se sont confrontés au sens large. Après les entretiens, un groupe de travail a été formé, il était composé de politiciens et de fonctionnaires de la municipalité d'Åre et d'habitants de Mörsil (sans distinction d'âges, de sexes, d'origines et de points de vue différents sur les problèmes). 

  Ensemble, le groupe de travail a élaboré des propositions de mesures considérées comme significatives, urgentes et réalisables - des mesures qui feraient une réelle différence dans les problèmes auxquels Mörsil est confronté. La poursuite du travail conjoint est maintenant en cours, avec une planification conjointe et une responsabilité de mise en œuvre des mesures et de leurs résultats entre les citoyens et la municipalité.

  Le processus de dialogue avec les citoyens a également servi comme banc d'essai pour renforcer les compétences internes et la capacité de la municipalité à développer la participation des citoyens de manière systématique et continue.

  
  

  
  

  "]